1 00:00:10,647 --> 00:00:14,526 MELOD�A INTERRUMPIDA 2 00:01:21,287 --> 00:01:25,803 La granja Lawrence cerca de Wincheslea en Australia 3 00:02:51,407 --> 00:02:53,159 Sobre todo no pierdas el tren de regreso, Margie. 4 00:02:53,407 --> 00:02:56,080 Si no est�s aqu� antes del anochecer, pap� notar� tu ausencia. 5 00:02:56,407 --> 00:02:57,681 Alguien viene. 6 00:02:57,927 --> 00:02:59,360 Espera, espera. 7 00:03:01,207 --> 00:03:03,960 Mi mejor vestido y mi cors�. P�ntelos y no repliques. 8 00:03:04,207 --> 00:03:07,597 - Gracias. - Buena suerte, Margie. 9 00:03:08,287 --> 00:03:11,006 - Ojal� pudieras venir conmigo. - �Qu� m�s quisiera yo? 10 00:03:11,647 --> 00:03:13,638 Vete, que ya es tarde. Que tengas suerte. 11 00:03:17,847 --> 00:03:22,318 �Eileen! �Ted! �Cyril! �Qu� hac�is ah�? 12 00:03:22,407 --> 00:03:24,716 A�n no hab�is comenzado a trabajar y ya son las cinco. 13 00:03:26,887 --> 00:03:29,003 �A d�nde va Margie a estas horas? 14 00:03:29,327 --> 00:03:32,763 La he enviado yo a Winchelsea. A varios recados. 15 00:04:00,527 --> 00:04:03,837 - Por favor, cuida del caballo, Jim. - Buena suerte, Margie. 16 00:04:11,407 --> 00:04:14,558 FINAL DE LA COMPETICI�N ANUAL DE M�SICA DE GEELONG. 25 de abril. 17 00:04:14,927 --> 00:04:18,397 CONCURSO DE CANTO DE �PERA. 1� Premio. CURSO EN PAR�S 18 00:04:38,047 --> 00:04:40,402 �Se�oritas, se�oritas! Vamos a empezar. 19 00:04:40,727 --> 00:04:42,399 Listas para empezar. 20 00:04:59,847 --> 00:05:01,883 Marjorie Lawrence, le toca a usted. 21 00:05:03,327 --> 00:05:04,965 Dese prisa, llega tarde. 22 00:05:08,927 --> 00:05:10,201 Perm�tame, por favor. 23 00:05:20,567 --> 00:05:25,402 Damas y caballeros, la pr�xima concursante es Marjorie Lawrence 24 00:05:25,727 --> 00:05:29,879 que cantar� "O Don Fatale" de Don Carlos de Verdi. 25 00:05:33,407 --> 00:05:34,806 Srta. Lawrence... 26 00:05:35,127 --> 00:05:36,401 Srta. Lawrence... 27 00:05:41,607 --> 00:05:44,883 Por lo visto la Srta. Lawrence tiene miedo esc�nico. 28 00:05:51,327 --> 00:05:55,002 Presentaremos entonces al Sr. Richard Quant de Melbourne. 29 00:05:55,287 --> 00:05:57,596 Que interpretar� el pr�logo de "ll paglaccio". 30 00:05:57,887 --> 00:05:59,878 �Ya estoy aqu�! �Ya estoy aqu�! 31 00:06:13,047 --> 00:06:18,917 �Oh, don fatal, oh, don cruel, 32 00:06:19,167 --> 00:06:25,925 que en su furor, me hizo el cielo! 33 00:06:26,327 --> 00:06:32,402 T� que nos haces tan fr�volas, tan altivas, 34 00:06:32,687 --> 00:06:38,478 te maldigo, te maldigo, 35 00:06:38,807 --> 00:06:41,640 �oh, belleza m�a! 36 00:06:41,887 --> 00:06:45,846 Verter, verter el llanto m�o, 37 00:06:45,887 --> 00:06:53,885 Esperanza no me queda, s�lo sufrir. Mi delito es tan horrible 38 00:06:54,127 --> 00:06:58,359 que no podr� nunca expiarlo... 39 00:06:58,567 --> 00:07:04,324 te maldigo, te maldigo, �oh, belleza m�a! 40 00:07:04,727 --> 00:07:13,760 te maldigo, �oh, belleza m�a! 41 00:07:15,287 --> 00:07:18,006 - �Qu�? �C�mo ha ido eso? - A�n no lo s�. 42 00:07:18,327 --> 00:07:20,636 Lo sabremos por la prensa de ma�ana por la ma�ana. 43 00:07:21,447 --> 00:07:25,406 - Gracias por vigilarme el caballo. - No hay de qu�. 44 00:07:32,647 --> 00:07:34,877 Cyril ya tendr�a que estar aqu� con el peri�dico. 45 00:07:36,407 --> 00:07:40,286 - Debiera haber ido yo misma. - Telefonea otra vez. 46 00:07:45,807 --> 00:07:50,198 Por favor, Sra. Spencer, deje libre la l�nea. Es algo muy importante. 47 00:07:51,167 --> 00:07:52,725 Oh, no importa. 48 00:07:57,807 --> 00:08:00,480 - �No has tra�do el peri�dico? - Pap� lo trae. 49 00:08:00,767 --> 00:08:03,998 Decidi� venir conmigo y se empe�� en recogerlo �l. 50 00:08:04,207 --> 00:08:06,004 � Y no has podido echarle una ojeada? 51 00:08:06,567 --> 00:08:09,081 - � Y no te ha dicho nada? - Que viene... 52 00:08:11,887 --> 00:08:13,366 - �Crees que debo decirle algo? - Pues no. 53 00:08:13,767 --> 00:08:15,200 Si no has ganado nadie ha de saberlo. 54 00:08:15,287 --> 00:08:17,596 Y si has ganado ser� pap� quien hablar�. 55 00:08:24,887 --> 00:08:27,447 Hoy trae malas noticias el peri�dico. 56 00:08:28,047 --> 00:08:30,686 Se prev� una baja en el precio de la lana. 57 00:08:34,407 --> 00:08:37,956 Bendice, Se�or, estos alimentos que nos han sido dados. 58 00:08:38,887 --> 00:08:42,562 Y te damos gracias, Se�or, por el honor que has dispensado a mi hija. 59 00:08:42,887 --> 00:08:45,162 Yo no aprobaba que mi hija dejara nuestro hogar 60 00:08:45,447 --> 00:08:47,836 y a la familia para irse a tierras lejanas. 61 00:08:48,087 --> 00:08:50,442 Pero si es tu voluntad que ella siga ese camino, 62 00:08:50,727 --> 00:08:55,198 no le regatearemos nuestra ayuda. Y cuando est� sola entre extra�os, 63 00:08:55,647 --> 00:08:59,435 te ruego, Se�or, que veles por ella. Am�n. 64 00:08:59,767 --> 00:09:02,565 - �Qu� bueno! - � Verdad que es bueno? 65 00:09:03,087 --> 00:09:04,566 �Hermanita! 66 00:09:16,807 --> 00:09:20,402 ACADEMIA NACIONAL DE M�SICA 67 00:09:33,807 --> 00:09:37,197 Lo s�, pero Madame Gilly est� muy ocupada, se�orita. 68 00:09:37,447 --> 00:09:40,439 S� que ha recorrido miles de millas, que ha ganado un concurso, 69 00:09:40,767 --> 00:09:44,919 que aseguran que es una promesa y que trae una carta de recomendaci�n. 70 00:09:45,167 --> 00:09:47,397 - Hay tantas como usted. - Si al menos pudiera verla... 71 00:09:47,727 --> 00:09:49,365 Es in�til. Tiene la matr�cula completa. 72 00:09:49,527 --> 00:09:53,520 - Pero es que yo no puedo esperar. - Si quiere que le ense�e, esperar�. 73 00:09:53,767 --> 00:09:56,156 No la admitir� como alumna mientras no haya o�do su voz, 74 00:09:56,407 --> 00:09:58,523 y no oir� su voz mientras no disponga de tiempo. 75 00:09:58,807 --> 00:10:00,525 Siga intent�ndolo, mademoiselle. 76 00:10:18,327 --> 00:10:21,683 Louise, Louise, sin forzar la voz. 77 00:10:21,927 --> 00:10:24,487 Tiene un gran porvenir. Llegar� muy alto. 78 00:10:24,767 --> 00:10:26,564 �Cu�ntas veces tendr� que dec�rselo? 79 00:10:26,847 --> 00:10:30,396 - No hace falta esforzarse as�. - Lo s�. Tiene raz�n. 80 00:10:30,567 --> 00:10:35,083 - Pero siempre lo hago con miedo. - Pues no hay por qu� tenerlo. 81 00:10:35,487 --> 00:10:37,125 Vamos, otra vez. 82 00:11:15,447 --> 00:11:23,479 ...si t� no me amas, yo te amo, 83 00:11:23,767 --> 00:11:35,042 y si yo te amo, y si yo te amo, �Ten cuidado! ... 84 00:11:36,047 --> 00:11:37,844 Muy bien, muy bien. 85 00:11:38,167 --> 00:11:40,681 - �Estupendo! - �Tambi�n es cr�tica? 86 00:11:40,927 --> 00:11:42,201 Hace usted misma sus elogios, �eh? 87 00:11:42,447 --> 00:11:44,961 No. Es estupendo volver a cantar una melod�a 88 00:11:45,127 --> 00:11:48,802 despu�s de todo un a�o de esas eternas y odiosas escalas. 89 00:11:49,087 --> 00:11:51,362 Usted ten�a que hacerlas, pero yo ten�a que o�rlas. 90 00:11:52,567 --> 00:11:57,402 Ma�ana a la misma hora. Tome esto y trab�jelo. 91 00:11:59,367 --> 00:12:00,800 Hasta ma�ana. 92 00:12:02,167 --> 00:12:03,759 �Qu� criatura! 93 00:12:05,367 --> 00:12:08,040 - Eh, no quiero que llueva hoy. - Adi�s. 94 00:12:08,367 --> 00:12:09,356 �Trae algo para m�? 95 00:12:09,647 --> 00:12:12,480 S�, un cablegrama para Marjorie Lawrence en casa de Madame Gilly. 96 00:12:12,807 --> 00:12:14,877 �Marjorie! Un cablegrama para usted. 97 00:12:18,167 --> 00:12:20,317 - Un cable, se�orita. - Muchas gracias. 98 00:12:27,367 --> 00:12:31,076 PADRE HA MUERTO ANOCHE. CON CARI�O, DE TODOS. CYRIL 99 00:12:32,887 --> 00:12:35,082 No hab�a estado enfermo en toda su vida. 100 00:12:35,607 --> 00:12:38,917 Yo sola le hab�a causado m�s preocupaciones que todos los dem�s. 101 00:12:39,207 --> 00:12:43,644 Esperaba alg�n d�a compensarle haci�ndole sentirse orgulloso de m�. 102 00:12:44,567 --> 00:12:46,205 Ahora ya es tarde. 103 00:12:48,007 --> 00:12:50,282 Regresar� a mi casa, Madame Gilly. 104 00:12:51,447 --> 00:12:54,200 - �Qu� har� en Australia? - Trabajar. 105 00:12:54,967 --> 00:12:56,480 �En una granja? 106 00:12:58,127 --> 00:13:00,163 Vino aqu� a cantar. 107 00:13:00,527 --> 00:13:03,041 �Quiere enterrar su voz en una granja de Australia? 108 00:13:03,367 --> 00:13:04,846 �Qu� otra cosa podr�a hacer? 109 00:13:05,087 --> 00:13:08,636 No puedo pedir a mis hermanos que me ayuden. No ser�a justo. 110 00:13:11,407 --> 00:13:14,843 Bueno... Quiz�s yo pueda hacerlo. 111 00:13:15,407 --> 00:13:19,923 Es un caso de urgencia para usted y en cierto modo, tambi�n para otros. 112 00:13:23,887 --> 00:13:26,037 - �Qu� es esto? - Lea. 113 00:13:27,127 --> 00:13:28,321 �Musetta? 114 00:13:28,527 --> 00:13:30,916 La �pera de Montecarlo inaugura la temporada con La Boheme. 115 00:13:31,167 --> 00:13:33,044 Necesitan una sustituta para Musetta. 116 00:13:34,047 --> 00:13:38,325 - � Yo? - No es lo que pensaba para su debut, 117 00:13:38,527 --> 00:13:41,644 pero ellos necesitan cantante y usted trabajo, as� que... 118 00:13:42,727 --> 00:13:44,285 �C�mo podr� agradec�rselo? 119 00:13:44,447 --> 00:13:46,119 No podr� ni le quedar�n ganas de hacerlo, 120 00:13:46,367 --> 00:13:48,835 de modo que no perdamos m�s el tiempo. Manos a la obra. 121 00:13:59,167 --> 00:14:06,005 Cuando voy... 122 00:14:06,287 --> 00:14:15,764 Cuando voy solita por la calle, la gente se para y mira, 123 00:14:17,447 --> 00:14:23,795 y mi belleza 124 00:14:24,207 --> 00:14:33,320 todos admiran, de la cabeza a los pies... 125 00:14:33,647 --> 00:14:37,083 - �Atadme a la silla! - � Qu� estar� diciendo esa gente? 126 00:14:37,407 --> 00:14:48,523 Y saboreo, entonces, ese anhelo sutil que en sus ojos brillan 127 00:14:48,847 --> 00:14:59,644 y la suave evidencia de mostrar la oculta belleza. 128 00:14:59,927 --> 00:15:06,400 As�, el efluvio del deseo, 129 00:15:06,687 --> 00:15:10,396 toda me envuelve, 130 00:15:10,767 --> 00:15:21,405 y me siento feliz, me siento feliz. 131 00:15:21,487 --> 00:15:25,958 �Ese canto imp�dico me revuelve la bilis! 132 00:15:26,207 --> 00:15:34,763 Y t�, que conoces, que recuerdas y te abrasas, 133 00:15:35,167 --> 00:15:39,922 �tanto huyes de m�? 134 00:15:41,647 --> 00:15:48,883 Bien lo s�, tu angustia 135 00:15:49,767 --> 00:16:02,521 no voy a desvelar, �pero te sientes morir! 136 00:16:15,607 --> 00:16:17,120 La granja Lawrence al habla. 137 00:16:18,447 --> 00:16:22,440 �Qu�? �Montecarlo! �Pero Montecarlo! 138 00:16:23,047 --> 00:16:25,607 �Oiga, oiga? �Granja Lawrence? 139 00:16:25,847 --> 00:16:30,125 Soy Marjorie. Por favor, Sra. Spencer, deje ahora el tel�fono. 140 00:16:30,647 --> 00:16:32,046 �Eileen? 141 00:16:32,367 --> 00:16:37,964 Querida Eileen, soy Marjorie. �C�mo est�s? 142 00:16:38,367 --> 00:16:42,804 �C�mo est�is todos? �Est�is bien? �Est�s segura? 143 00:16:44,407 --> 00:16:46,762 Claro que estoy llorando, pero es de felicidad. 144 00:16:47,007 --> 00:16:50,841 Ya soy una "Prima Donna". S�, esta noche. 145 00:16:52,927 --> 00:16:55,361 Bueno, puede que sea martes por la ma�ana en Australia, 146 00:16:55,527 --> 00:16:58,121 pero en Montecarlo es a�n lunes por la noche. 147 00:16:58,447 --> 00:17:02,201 Querida, si hubieses podido estar aqu�. Un verdadero �xito. 148 00:17:02,407 --> 00:17:04,045 Han levantado tres veces el tel�n. 149 00:17:04,447 --> 00:17:07,007 Margie, �te apretaste el cors� esta vez? 150 00:17:07,327 --> 00:17:11,639 Ha sido como hab�a so�ado que llegar�a a ser. 151 00:17:11,887 --> 00:17:13,923 Pap� hubiera estado orgulloso de m� esta noche. 152 00:17:14,207 --> 00:17:15,925 �No est� ah� Cyril? 153 00:17:16,167 --> 00:17:19,000 �Qu� tal el p�blico? �Te han hecho repetir? 154 00:17:19,207 --> 00:17:22,404 Digo repetir. Cu�nto me hubiera estar ah�. 155 00:17:22,487 --> 00:17:26,002 - �Cu�ndo cantar�s en Australia? - No podr� durante mucho tiempo. 156 00:17:26,207 --> 00:17:28,198 Pero no he olvidado lo que te promet�. 157 00:17:28,487 --> 00:17:30,284 Necesitar� un representante. 158 00:17:30,487 --> 00:17:33,320 Ya me han ofrecido un contrato por dos a�os. 159 00:17:33,647 --> 00:17:36,525 S�, te enviar� el billete en cuanto tenga el dinero. 160 00:17:36,807 --> 00:17:38,843 Pues que sea pronto. Adi�s, Margie. 161 00:17:39,127 --> 00:17:40,560 �Adi�s, cu�date mucho! 162 00:17:40,847 --> 00:17:42,405 Adi�s. 163 00:17:42,687 --> 00:17:44,917 Adi�s y que sig�is bien. Os quiero mucho. 164 00:17:45,367 --> 00:17:46,516 Adi�s... 165 00:17:55,967 --> 00:17:57,366 Es suyo... 166 00:17:58,447 --> 00:18:00,517 Es que es la gran noche de mi vida. 167 00:18:00,847 --> 00:18:03,441 Nada entristece tanto como el triunfo si uno est� solo. 168 00:18:04,167 --> 00:18:06,397 En mi tierra habr�a venido el pueblo entero. 169 00:18:06,687 --> 00:18:09,485 Y hubi�ramos abierto un barril de cerveza para celebrarlo. 170 00:18:09,727 --> 00:18:10,955 As� debiera ser. 171 00:18:12,127 --> 00:18:15,517 - Est� empapado. Se lo lavar�. - � Una "Prima Donna" lav�ndolo? 172 00:18:15,927 --> 00:18:17,485 Adem�s me marcho esta noche. 173 00:18:17,807 --> 00:18:20,719 - Siento devolv�rselo as�. - No lo lavar� nunca. 174 00:18:21,767 --> 00:18:24,406 He o�do decir que en ocasiones as�, los animadores de las "Prima Donna" 175 00:18:24,767 --> 00:18:27,804 se tiran a sus coches y beben champ�n en sus zapatos. 176 00:18:28,047 --> 00:18:29,878 Yo tambi�n lo hab�a o�do. 177 00:18:30,087 --> 00:18:33,284 Este norteamericano ser� el representante de Ted, Eileen y Cyril 178 00:18:33,487 --> 00:18:34,920 y se dispone a hacer algo parecido. 179 00:18:36,087 --> 00:18:38,442 Desde luego me gustar�a mucho. 180 00:18:39,727 --> 00:18:42,161 Y me gustar�a m�s si supiera su nombre. 181 00:18:42,447 --> 00:18:44,039 Doctor Thomas King. 182 00:18:44,127 --> 00:18:47,403 �A qu� esperamos, Dr. King? Voy por mi abrigo. 183 00:19:14,447 --> 00:19:17,439 �Qu� deliciosa velada, Dr. King! 184 00:19:17,727 --> 00:19:20,366 Le ofrecer� otra igual para celebrar su primera operaci�n. 185 00:19:20,567 --> 00:19:22,683 Me conformo con una entrada cuando debute en el "Metropolitan". 186 00:19:23,007 --> 00:19:26,317 Para esas fechas ya ser� el m�dico m�s famosos de los EE. UU. 187 00:19:26,527 --> 00:19:30,076 - Y tendr� su propio palco. - Qu� f�cil es decir eso. 188 00:19:30,367 --> 00:19:32,403 - �M�s champ�n! - Es completamente inofensivo. 189 00:19:32,647 --> 00:19:34,524 Por eso bautizan a los barcos con �l. 190 00:19:34,807 --> 00:19:38,117 Pues que el cielo proteja a los navegantes en una noche como esta. 191 00:19:41,007 --> 00:19:42,326 A ver cu�l nos toca ahora. 192 00:19:42,567 --> 00:19:46,401 Hemos brindado por Afganist�n, B�lgica, Canad�... �Dinamarca! 193 00:19:46,647 --> 00:19:48,956 �Piensa dar la vuelta al mundo en una noche, brindando? 194 00:19:49,207 --> 00:19:51,801 Esta noche quiero a todo el mundo y deseo hac�rselo saber. 195 00:19:52,047 --> 00:19:53,799 Y ma�ana tendr� una resaca espantosa. 196 00:19:54,047 --> 00:19:56,322 Al menos tengo la ventaja de que usted es m�dico. 197 00:19:56,647 --> 00:19:58,444 Me cuidar�, � verdad? 198 00:19:59,647 --> 00:20:01,524 Recuerde que ma�ana no estar� aqu�. 199 00:20:02,967 --> 00:20:05,242 Entonces d�monos prisa, �c�mo se brinda en dan�s? 200 00:20:05,327 --> 00:20:07,921 No tengo ni idea. Digamos cualquier cosa. 201 00:20:08,207 --> 00:20:10,323 No, eso no ser�a sincero. 202 00:20:10,567 --> 00:20:12,398 Disculpe, �es usted dan�s? 203 00:20:12,647 --> 00:20:17,084 �Qu�? Desafortunadamente no. Pero me gustar�a serlo en su honor. 204 00:20:17,167 --> 00:20:20,716 La hemos o�do cantar esta noche. Por usted, se�orita. 205 00:20:21,767 --> 00:20:25,919 Gracias, gracias. Gracias... 206 00:20:27,367 --> 00:20:29,119 El taxi con su equipaje ya est� aqu�, se�or. 207 00:20:30,847 --> 00:20:33,486 No sab�a que fuera tan tarde. Diga al chofer que voy enseguida. 208 00:20:35,327 --> 00:20:38,319 - Y pida otro taxi para la se�orita. - Gracias, se�or. 209 00:20:39,167 --> 00:20:42,045 - Me ha defraudado, Dr. King. - �S�? 210 00:20:42,327 --> 00:20:46,878 Usted era el que iba a tirarse a m� coche y beber champ�n en mi zapato. 211 00:20:47,127 --> 00:20:49,687 El sindicato local de caballos no permitir�a esa competencia. 212 00:20:49,927 --> 00:20:52,122 Pero lo del zapato tiene soluci�n. Deme uno. 213 00:20:55,527 --> 00:20:57,677 No es muy pr�ctico para beber, � verdad? 214 00:20:58,007 --> 00:21:00,202 Hasta que compre otro par lo haremos as�. 215 00:21:01,007 --> 00:21:03,521 Ahora me gustar�a brindar por su pa�s. 216 00:21:03,807 --> 00:21:06,640 Mientras no se le ocurra beber por cada uno de los 48 estados. 217 00:21:09,087 --> 00:21:13,399 - Bueno, por mi pa�s. Norteam�rica. - �Qu� dicen en Norteam�rica? 218 00:21:13,687 --> 00:21:15,723 - Arriba el fondo. - Oh, Dr. King. 219 00:21:16,807 --> 00:21:18,160 Arriba el fondo. 220 00:21:28,967 --> 00:21:33,677 - Bien, tenemos que irnos. - Si no hay m�s remedio. 221 00:21:34,527 --> 00:21:36,836 S�, es que al sonar las doce me convierto en calabaza. 222 00:21:39,047 --> 00:21:42,403 Bueno, una gran velada para este provinciano de Florida. 223 00:21:42,727 --> 00:21:43,955 �Es all� donde va a ejercer? 224 00:21:44,167 --> 00:21:45,725 No. En el Hospital Infantil de Nueva York. 225 00:21:45,967 --> 00:21:49,516 Ha sido la noche m�s dichosa desde que llegu� a la Sorbona. 226 00:21:51,767 --> 00:21:54,645 Qu� l�stima que la haya conocido en mi �ltima noche en Europa. 227 00:21:54,887 --> 00:21:56,036 Y no en la primera. 228 00:21:56,327 --> 00:21:59,125 Quiz�s ninguno de los dos hubi�ramos estudiado tanto. 229 00:21:59,367 --> 00:22:01,119 Pero habr�amos aprendido mucha geograf�a. 230 00:22:01,447 --> 00:22:04,405 - Se�or, el barco. - S�, gracias. 231 00:22:05,647 --> 00:22:09,162 - Bueno, es lo que hay. - S�. 232 00:22:11,767 --> 00:22:14,076 Ha sido una noche maravillosa, Tom. 233 00:22:14,407 --> 00:22:17,285 Todo lo que siempre he so�ado y que nunca cre� que pudiese ver 234 00:22:17,607 --> 00:22:18,881 ha ocurrido. 235 00:22:19,407 --> 00:22:21,841 Recordar� esta noche mientras viva. 236 00:22:24,207 --> 00:22:27,358 - Adi�s, Margie. - Adi�s, Tom. 237 00:22:44,647 --> 00:22:49,277 He pensado que podr�a dejarte en el hotel de camino hacia el barco. 238 00:22:49,487 --> 00:22:51,205 Entonces es una tonter�a tomar dos taxis. 239 00:22:51,447 --> 00:22:56,316 �A qu� esperamos? Tome. Qu�dese con el cambio. 240 00:23:27,687 --> 00:23:29,439 Ha llegado el momento de despedirnos. 241 00:23:37,687 --> 00:23:39,359 Se�or, que es tarde. 242 00:23:40,087 --> 00:23:41,361 S�... 243 00:23:54,967 --> 00:23:59,199 Tom, �no va a ir nadie a despedirte al barco? 244 00:23:59,927 --> 00:24:03,124 - No. - Pero eso es horrible. 245 00:24:06,127 --> 00:24:10,325 TEATRO GRANDE DE RAVENNA "IL TROVATORE" 246 00:25:17,087 --> 00:25:18,281 �Cyril! 247 00:25:18,567 --> 00:25:21,445 - �Margie, est�s magn�fica! - �Qu� sorpresa me has dado! 248 00:25:33,167 --> 00:25:36,876 Si casi no puedo creer que est�s aqu� de verdad. 249 00:25:37,167 --> 00:25:39,317 Margie, est�s preciosa. Y eso s� que es una verdad. 250 00:25:39,647 --> 00:25:43,481 - �C�mo est�n Eileen y Ted? - �Recuerdas que rez�bamos por esto? 251 00:25:43,767 --> 00:25:46,076 Ven y me cuentas cosas mientras me cambio. 252 00:25:46,327 --> 00:25:48,557 Bravo, se�orita. Ha estado espl�ndida. 253 00:25:48,807 --> 00:25:52,004 Much�simas gracias, le presento a mi hermano Cyril. Mi representante. 254 00:25:52,967 --> 00:25:55,197 - �Qui�n es ese se�or? - El representante del tenor. 255 00:25:58,407 --> 00:26:02,639 Madame Butterfly 256 00:26:15,647 --> 00:26:32,042 Un hermoso d�a veremos alzarse un hilo de humo 257 00:26:32,527 --> 00:26:45,918 en el horizonte. Y entonces aparecer� la nave. 258 00:26:46,367 --> 00:27:04,400 Luego, esa nave blanca entrar� atronando con su saludo. 259 00:27:04,927 --> 00:27:13,517 �Lo ves? � Ya ha llegado! 260 00:27:13,887 --> 00:27:22,886 Yo no bajo a encontrarme con �l. Yo no 261 00:27:23,687 --> 00:27:38,762 me pongo all�, arriba en la colina, y espero, espero y no me pesa 262 00:27:39,447 --> 00:27:50,836 la larga espera. Y saliendo de entre la multitud 263 00:27:51,207 --> 00:28:07,124 un hombre, un peque�o punto, destaca por la colina. 264 00:28:08,807 --> 00:28:12,800 � Qui�n ser�? � Qui�n ser�? Y cuando llegue, 265 00:28:13,127 --> 00:28:23,116 � qu� dir�? � Qu� dir�? Llamar� a Butterfly desde lejos. 266 00:28:23,487 --> 00:28:30,643 Y yo, sin dar respuesta, estar� all� escondida, 267 00:28:31,127 --> 00:28:47,363 para inquietarlo, y para no morir, al primer encuentro y �l, con inquietud 268 00:28:47,687 --> 00:28:55,275 llamar�, llamar� "Peque�a mujercita, 269 00:28:55,527 --> 00:29:07,439 olor de verbena", los nombres que me daba cuando volv�a a casa. 270 00:29:08,567 --> 00:29:20,559 Todo esto ocurrir�, te lo aseguro. Gu�rdate tu miedo, con firmeza 271 00:29:20,927 --> 00:29:30,484 le espero. 272 00:29:37,847 --> 00:29:38,836 Perm�tame. 273 00:29:39,167 --> 00:29:40,395 - Hola. - Confiaba en que te perdieras. 274 00:29:40,647 --> 00:29:42,717 Lo siento, amigo. Quiero presentarte a un admirador. 275 00:29:43,047 --> 00:29:44,719 Buenas noches, George. 276 00:29:46,447 --> 00:29:48,915 Marjorie, te presento al conde Claude des Vignaux. 277 00:29:49,167 --> 00:29:53,206 Jam�s hubiera cre�do que en un teatro de provincias podr�a escuchar 278 00:29:53,487 --> 00:29:56,559 una voz tan magn�fica en una mujer tan bella. 279 00:29:56,887 --> 00:29:58,923 �Querr�a hacerme el honor de cenar conmigo? 280 00:29:59,167 --> 00:30:01,965 Sus elogios s�lo pueden igualar a mi apetito. 281 00:30:02,287 --> 00:30:04,323 - Aceptamos con gusto. - No podr�a ser m�s feliz. 282 00:30:10,927 --> 00:30:18,083 cerca de las murallas de Sevilla, en la taberna de mi amigo Lillas Pastia, 283 00:30:18,407 --> 00:30:24,039 bailaremos la seguidilla y a beberemos manzanilla. 284 00:30:24,487 --> 00:30:27,957 �Ir� a la taberna de mi amigo Lillas Pastia! 285 00:30:29,807 --> 00:30:37,885 Carmen, estoy como un hombre ebrio, si cedo, si me rindo a ti... 286 00:30:38,167 --> 00:30:42,718 t� promesa, la mantendr�s... 287 00:30:43,047 --> 00:30:53,639 �Ah! �Si yo te amo, Carmen, t� me querr�s! 288 00:30:53,847 --> 00:30:57,203 S�. Bailaremos... 289 00:30:57,487 --> 00:30:59,159 - �Lo prometes! ...la seguidilla... 290 00:30:59,407 --> 00:31:02,285 - Carmen... ...beberemos manzanilla. 291 00:31:02,727 --> 00:31:04,399 Lo prometes... 292 00:31:06,327 --> 00:31:13,324 cerca de las murallas de Sevilla, en la taberna de mi amigo Lillas Pastia, 293 00:31:13,607 --> 00:31:19,125 bailaremos la seguidilla y a beberemos manzanilla... 294 00:31:31,007 --> 00:31:32,156 Margie, ven conmigo. 295 00:31:32,527 --> 00:31:34,518 - �Sin salir a saludar? - Si. Vamos. 296 00:31:35,647 --> 00:31:37,797 - Debe de ser muy importante. - S� que lo es. 297 00:31:44,887 --> 00:31:48,084 Te presento a Monsieur Bertrand de la �pera de Par�s. 298 00:31:50,127 --> 00:31:52,925 Creo que ya es hora de que la oigamos en Par�s, mademoiselle. 299 00:31:53,167 --> 00:31:56,284 Gracias. Tem�a que no saliera m�s de provincias. 300 00:31:56,487 --> 00:31:57,806 Claude, querido... 301 00:32:02,447 --> 00:32:11,719 �Mi coraz�n se abre a tu voz como se abren las flores 302 00:32:12,007 --> 00:32:17,320 a los besos de la aurora! 303 00:32:21,087 --> 00:32:30,678 �Mas, �oh! Mi bien amado, para secar mis l�grimas, 304 00:32:30,807 --> 00:32:36,439 deja que tu voz suene otra vez! 305 00:32:40,047 --> 00:32:49,524 �Dime que a Dalila t� regresas para siempre! 306 00:32:49,887 --> 00:32:59,000 �Recuerda a mi ternura las promesas de otro tiempo, 307 00:32:59,487 --> 00:33:06,643 los juramentos que tanto amo! 308 00:33:08,407 --> 00:33:25,519 �Ah! �Responde a mi ternura! 309 00:33:26,127 --> 00:33:43,159 �Vierte sobre m� tu amor! 310 00:33:43,727 --> 00:33:58,757 �Responde a mi ternura! �Responde a mi ternura! 311 00:33:59,087 --> 00:34:18,406 �Vierte sobre m�... Vierte sobre m� tu amor! 312 00:34:19,407 --> 00:34:42,082 Samson, Samson... Resp�ndeme... 313 00:34:50,087 --> 00:34:55,764 METROPOLITAN OPERA HOUSE AIDA IL TROVATORE 314 00:34:56,167 --> 00:35:00,319 EL OCASO DE LOS DIOSES 315 00:35:02,047 --> 00:35:05,437 Herr Sachse, escuche esto. 316 00:35:06,967 --> 00:35:09,925 "Brunilda al galope de su caballo se precipita en la pira funeral 317 00:35:10,287 --> 00:35:12,562 de Sigfrido". Esto es lo que escribi� Wagner. 318 00:35:12,927 --> 00:35:16,317 - �Por qu� no me deja hacerlo...? - No, no, no. No galopando. 319 00:35:16,567 --> 00:35:18,046 No en el Metropolitan, no. 320 00:35:18,407 --> 00:35:21,638 El riesgo es demasiado grande. Llevar� el caballo de la brida. 321 00:35:21,887 --> 00:35:25,323 Mi hermana es buena amazona. Monta a caballo desde peque�a. 322 00:35:25,527 --> 00:35:28,485 Esto es "El ocaso de los Dioses", no un circo. 323 00:35:30,767 --> 00:35:34,442 Despu�s de cinco horas cantando, todav�a quiere galopar. 324 00:35:35,287 --> 00:35:38,563 �Se ha terminado la discusi�n! �Continuemos el ensayo! 325 00:35:39,007 --> 00:35:43,603 Llevar� el caballo a la hoguera cogido de la brida. 326 00:35:43,887 --> 00:35:46,845 Se puede lanzar dentro de una hoguera un caballo al galope. 327 00:35:47,087 --> 00:35:49,647 Pero ning�n caballo sensato lo har� yendo al paso. 328 00:35:49,927 --> 00:35:52,122 �Me importan un comino los caballos sensatos! 329 00:35:52,407 --> 00:35:54,398 Lo que quiero es una "Prima Donna" sensata. 330 00:35:55,087 --> 00:35:57,317 Pero mi forma es espectacular. 331 00:35:57,527 --> 00:36:02,555 Tiene nervio y dinamismo. Su idea es ins�pida. �Ins�pida! 332 00:36:02,847 --> 00:36:04,485 �No si lo hace bien! 333 00:36:15,207 --> 00:36:16,560 F�jense en m�. 334 00:36:21,847 --> 00:36:27,604 Majestuoso, impresionante, espectacular. 335 00:36:30,527 --> 00:36:33,041 Sigo prefiriendo mi manera de hacerlo. 336 00:36:33,367 --> 00:36:38,521 Querida Srta. Lawrence, en el Metropolitan s�lo exigimos 337 00:36:38,807 --> 00:36:40,399 a nuestras "Prima Donna" que sepan cantar bien. 338 00:36:40,727 --> 00:36:44,037 No consideramos importante que tambi�n sean "jockeys". 339 00:36:45,127 --> 00:36:49,040 Vamos a ensayar. A nuestra manera. 340 00:36:59,447 --> 00:37:07,798 �Grane caballo m�o, a ti te saludo! 341 00:37:15,287 --> 00:37:21,476 Amigo m�o, �tambi�n sabes a d�nde te llevo? 342 00:37:22,847 --> 00:37:32,677 Tu amo, Sigfrido mi h�roe glorioso, 343 00:37:33,487 --> 00:37:47,515 yace entre las llamas. �Relinchas de ganas de seguir a tu amigo? 344 00:37:48,167 --> 00:37:53,958 �Acaso las llamas sonrientes te atraen hacia �l? 345 00:37:55,647 --> 00:38:02,644 Siente como arde tambi�n mi pecho. 346 00:38:03,007 --> 00:38:08,161 �El fuego resplandeciente se ha apoderado de mi coraz�n... 347 00:38:09,607 --> 00:38:19,517 que ans�a abrazarle y ser abrazada por �l 348 00:38:19,847 --> 00:38:27,959 y as� permanecer unidos en un amor monumental! 349 00:38:28,407 --> 00:38:33,765 �Heiajoho! �Grane! �Saluda a tu se�or! 350 00:38:34,287 --> 00:38:40,362 �Sigfrido! �Sigfrido! �Mira! 351 00:38:40,687 --> 00:38:50,483 �Tu alegre esposa te saluda! 352 00:39:08,447 --> 00:39:12,042 - Ha cantado admirablemente. - Los aplausos no eran para el caballo. 353 00:39:14,287 --> 00:39:18,883 Ethel, qu� sorpresa tan agradable. Cre� que estabas en Par�s. 354 00:39:19,167 --> 00:39:20,805 He venido en avi�n para presenciar tu triunfo. 355 00:39:21,087 --> 00:39:23,043 Doy una fiesta esta noche, � vendr�s? 356 00:39:23,407 --> 00:39:25,159 - Encantada. - Claro que iremos. 357 00:39:26,447 --> 00:39:28,165 - Sab�a que lo lograr�as. - Gracias. 358 00:39:28,407 --> 00:39:30,284 Aunque no te acordaste de enviarme la entrada, he venido. 359 00:39:30,327 --> 00:39:31,840 Se acabaron los triunfos en soledad. 360 00:39:32,087 --> 00:39:34,203 Margie, el Sr. Johnson, del "New York Daily Courier". 361 00:39:34,447 --> 00:39:36,915 Deseaba conocerla. Qu� actuaci�n tan maravillosa. 362 00:39:37,207 --> 00:39:39,437 - �C�mo se le ocurri� la idea de...? - �Montecarlo! 363 00:39:39,727 --> 00:39:42,366 - �Qu� dice? - �Tom King! 364 00:39:44,007 --> 00:39:47,044 Peri�dicos de la ma�ana con todos los detalles del suceso. 365 00:39:47,647 --> 00:39:50,798 Lean todos los detalles de este gran acontecimiento. 366 00:39:51,807 --> 00:39:54,002 - �M�s cr�ticas a�n, Cyril? - Las �ltimas son las mejores. 367 00:39:54,287 --> 00:39:56,926 Abajo ya no quedan peri�dicos. Les he dicho que traigan m�s. 368 00:39:57,207 --> 00:40:00,165 Es asombroso, �nunca he le�do una cr�tica como esta! �Fant�stico! 369 00:40:00,407 --> 00:40:03,365 No hables tanto y lee. Sin omitir ni una palabra. 370 00:40:03,647 --> 00:40:05,205 Est� bien, escuchen todos. 371 00:40:05,487 --> 00:40:09,605 "Anoche, en el Metropolitan, Marjorie Lawrence se adue�o de Nueva York." 372 00:40:10,527 --> 00:40:13,724 Quien quiera que sea ese hombre, es ya mi cr�tico favorito. 373 00:40:13,767 --> 00:40:14,995 Vamos a ver, �d�nde estaba? 374 00:40:15,407 --> 00:40:19,286 "A ello contribuy� en gran parte Leopold Sachse 375 00:40:19,527 --> 00:40:21,324 con sus atrevidas ideas y su inspiraci�n." 376 00:40:21,527 --> 00:40:24,564 - S�, estuve inspirado. - S�, y el caballo tambi�n. 377 00:40:25,007 --> 00:40:28,886 Les dir� que el Dr. Sachse ha tenido otra idea genial. 378 00:40:29,127 --> 00:40:30,162 - �Qui�n, yo? - S�. 379 00:40:30,407 --> 00:40:32,875 Quiere que en "Salom�", al mismo tiempo que cante, dance. 380 00:40:33,167 --> 00:40:34,725 No, en el Metropolitan no. 381 00:40:34,967 --> 00:40:37,003 Ya se ha hecho as� en Par�s. Una �nica vez. 382 00:40:38,287 --> 00:40:40,642 La cena est� servida. Vamos a la mesa. 383 00:40:40,927 --> 00:40:43,885 Despu�s de los postres continuaremos con las cr�ticas. 384 00:40:45,047 --> 00:40:48,357 - �Tom! �Arriba el fondo! - Hola, Margie. 385 00:40:48,647 --> 00:40:50,365 Cu�nto me alegro de que hayas podido venir. 386 00:40:50,767 --> 00:40:53,281 El Dr. King, mi hermano Cyril. 387 00:40:53,687 --> 00:40:54,756 - Mucho gusto. - Lo mismo digo. 388 00:40:55,047 --> 00:40:56,719 Y el Dr. Sachse. 389 00:40:57,887 --> 00:41:00,082 No sab�a que se me hab�a llamado para una consulta m�dica. 390 00:41:00,407 --> 00:41:02,398 Doctor en m�sica, no en medicina. 391 00:41:02,727 --> 00:41:06,197 - � Un m�dico? �Est�s enferma? - No es eso. Atiende a los dem�s. 392 00:41:06,447 --> 00:41:08,438 - Haz el favor de venir. - Con permiso. 393 00:41:15,527 --> 00:41:19,076 No creas que no te reconoc� antes. Pero estaba tan aturdida que... 394 00:41:19,327 --> 00:41:22,399 No te preocupes. Lo comprendo. No tienes que disculparte. 395 00:41:22,647 --> 00:41:24,285 - Si me has llamado para eso... - No, no. 396 00:41:24,487 --> 00:41:25,886 Tambi�n te he hecho venir como m�dico. 397 00:41:26,127 --> 00:41:28,118 El Metropolitan tiene sus propios m�dicos, � verdad? 398 00:41:28,407 --> 00:41:31,365 S�, ya lo s�, pero... Te prefiero a ti. 399 00:41:32,007 --> 00:41:34,567 Gracias. Dime qu� te ocurre. 400 00:41:36,447 --> 00:41:40,679 - La garganta. La siento irritada. - Echaremos un vistazo. Si�ntate. 401 00:41:42,087 --> 00:41:44,317 Esa garganta ha trabajado mucho esta noche. 402 00:41:44,567 --> 00:41:46,683 Y por lo visto no ha parado despu�s de caer el tel�n. Abre la boca. 403 00:41:48,767 --> 00:41:52,442 - Claro que te molesta. - �Es algo malo? 404 00:41:52,527 --> 00:41:54,836 No, nada serio. Demasiada fiesta. 405 00:41:55,127 --> 00:41:57,197 Demasiado esfuerzo y excitaci�n. 406 00:41:59,127 --> 00:42:02,483 Si todos estuvieran tan sanos como t�, no tendr�a ning�n porvenir. 407 00:42:03,487 --> 00:42:05,523 - Bueno, ya est�. - Tom... 408 00:42:07,087 --> 00:42:08,725 � Una copa? 409 00:42:13,327 --> 00:42:14,521 �Se ha acabado la visita profesional? 410 00:42:14,927 --> 00:42:18,522 S�, y perd�name por lo de esta noche. 411 00:42:18,887 --> 00:42:21,162 - Hola, Margie. - Hola. 412 00:42:22,207 --> 00:42:26,166 Ven, si�ntate y cu�ntame qu� ha sido de tu vida. 413 00:42:26,407 --> 00:42:28,363 No hay mucho que contar. A�n no tengo palco propio 414 00:42:28,527 --> 00:42:31,405 pero voy a asociarme con uno de los mejores m�dicos de mi especialidad. 415 00:42:31,647 --> 00:42:33,080 No me dijiste cu�l era tu especialidad. 416 00:42:33,407 --> 00:42:34,840 Entonces no lo sab�a, pero ahora s�. 417 00:42:35,087 --> 00:42:37,965 - � Y cu�l es? - Ayudar a los ni�os a nacer. 418 00:42:38,287 --> 00:42:41,996 �Ni�os? Una manera muy feliz de practicar la medicina. 419 00:42:42,327 --> 00:42:44,795 Bien, y t�, �cu�ntos ni�os tienes? 420 00:42:45,647 --> 00:42:47,717 No es una pregunta apropiada para un soltero. 421 00:42:48,447 --> 00:42:52,486 Es usted un m�dico de cabecera prodigioso. 422 00:42:52,807 --> 00:42:54,559 - Y me siento una mujer nueva. - �De veras? 423 00:42:54,847 --> 00:42:58,362 De repente me he sentido bien. Dichosa y hambrienta. 424 00:42:58,647 --> 00:43:00,558 - Ven conmigo a cenar. - No, no tengo apetito. 425 00:43:00,887 --> 00:43:02,639 Pero acepto esa copa que me has ofrecido. 426 00:43:02,927 --> 00:43:06,806 Y no dejar� de brindar por que t� y el conde se�is muy felices. 427 00:43:07,127 --> 00:43:08,879 �Qu� conde? 428 00:43:09,207 --> 00:43:11,596 Con el que vas a casarte. Lo dicen los peri�dicos. 429 00:43:11,967 --> 00:43:15,482 �No ir�s a creer todo lo que dicen los peri�dicos? 430 00:43:16,967 --> 00:43:19,845 Acabo de darme cuenta de que tengo hambre. 431 00:43:20,127 --> 00:43:21,845 Estupendo. Anda, ven a cenar. 432 00:43:22,087 --> 00:43:24,999 No, ah� con todos ellos no. Si no est�s obligada. 433 00:43:25,407 --> 00:43:29,036 No, no estoy obligada. Ni deseo estar con ellos. 434 00:43:29,327 --> 00:43:30,885 Bien, bien. En fin. 435 00:43:31,287 --> 00:43:34,324 Mi consejo como m�dico es que te acuestes y descanses. 436 00:43:34,527 --> 00:43:36,358 Pero personalmente te digo que te pongas unos zapatos c�modos 437 00:43:36,567 --> 00:43:37,920 y vinieses conmigo. 438 00:43:38,727 --> 00:43:41,799 Doctor, usted es el m�dico. 439 00:43:46,447 --> 00:43:47,800 Buenas noches. 440 00:43:48,847 --> 00:43:50,838 �O ser�a m�s sensato decir buenos d�as? 441 00:43:51,767 --> 00:43:53,086 Buenos d�as. 442 00:43:54,127 --> 00:43:57,517 Te lo agradezco mucho, pero no ten�as que esperarme. 443 00:43:57,807 --> 00:44:00,196 Al contrario. S� que ten�a que esperarte. 444 00:44:00,447 --> 00:44:03,644 Hace una semana que intento hablar contigo y esta era la �nica forma. 445 00:44:03,847 --> 00:44:06,315 Te resultar� fastidioso, pero hay que tratar temas de la profesi�n... 446 00:44:06,567 --> 00:44:08,125 F�jate, � ves ese edificio? 447 00:44:08,407 --> 00:44:11,046 - Es el Empire State Building. - Fascinante. 448 00:44:11,687 --> 00:44:13,882 Tom y yo est�bamos en su azotea hace un rato. 449 00:44:14,287 --> 00:44:16,357 La vista desde all� es preciosa. 450 00:44:16,567 --> 00:44:19,320 Hay otros panoramas en Nueva York que tendr� que ense�arte. 451 00:44:19,527 --> 00:44:22,087 Como el despacho donde hay que discutir tu gira por Sudam�rica 452 00:44:22,407 --> 00:44:23,601 y las fechas del Covent Garden. 453 00:44:23,847 --> 00:44:26,407 Las salas de ensayo del Metropolitan, una o dos salas de conciertos, 454 00:44:26,647 --> 00:44:28,478 el estudio de un fot�grafo y la casa de un peluquero 455 00:44:28,767 --> 00:44:29,995 para que te haga algunas pelucas. 456 00:44:30,287 --> 00:44:34,075 Salvo que te hayas propuesto ser la primera Carmen rubia de la historia. 457 00:44:34,407 --> 00:44:39,083 Es una gran idea. S� bueno, enc�rgate t� de las pelucas. 458 00:44:39,407 --> 00:44:44,276 Y tendr� que hacerme reducir la cabeza para que te sirvan. 459 00:44:45,087 --> 00:44:47,317 Est� bien, ir� al peluquero. 460 00:44:47,607 --> 00:44:49,677 - �Ma�ana? - No, ma�ana no. 461 00:44:49,927 --> 00:44:51,155 Tengo que ir a la modista. 462 00:44:51,487 --> 00:44:53,443 Tom y yo iremos por la noche a un baile de su hospital. 463 00:44:53,527 --> 00:44:56,360 S�lo ir�n los m�dicos y sus esposas. Los internos y las enfermeras. 464 00:44:56,647 --> 00:44:59,844 - Qu� divertido... - Si quieres venir, se lo dir� a Tom. 465 00:45:00,047 --> 00:45:02,959 - Te buscar� una enfermera. - No necesito enfermeras. 466 00:45:03,207 --> 00:45:08,361 - Sino un especialista de los nervios. - Eso tiene gracia. Mucha gracia. 467 00:45:08,807 --> 00:45:11,924 Maldita la que me hace a m�. Buenas noches. 468 00:45:44,207 --> 00:45:47,836 Repit�moslo. Vamos a empezar desde... 469 00:45:49,007 --> 00:45:50,565 �Diga? 470 00:45:52,407 --> 00:45:55,399 Un momento. P�ngala aqu�, por favor. 471 00:45:56,647 --> 00:45:58,842 - �Qui�n es? �Tom? - No, es el conde, desde Par�s. 472 00:45:59,127 --> 00:46:03,723 - Di que no estoy. - �Claude? No est� aqu�. 473 00:46:03,967 --> 00:46:06,037 - Basta ya por hoy. - �Ma�ana a la misma hora? 474 00:46:06,327 --> 00:46:10,115 S�. No, no... Ya le avisar�. 475 00:46:10,447 --> 00:46:13,200 S�, s�, se lo dir�. Le llamar� m�s tarde. 476 00:46:20,807 --> 00:46:23,685 Claude no es tonto. Como no has contestado a ninguno de sus cables, 477 00:46:23,927 --> 00:46:25,485 quiere saber si debe venir a Nueva York. 478 00:46:25,767 --> 00:46:29,282 No, dile que no venga. Le escribir�. Eso es. 479 00:46:29,487 --> 00:46:32,843 No seas est�pida. �Desprecias a Claude para casarte con un matasanos? 480 00:46:33,127 --> 00:46:36,563 - S�, si �l me lo propusiera. - No te preocupes que lo har�. 481 00:46:36,887 --> 00:46:39,037 Sabe muy bien lo bueno que ser�a casarse contigo. 482 00:46:39,327 --> 00:46:41,921 Tendr�a la comida asegurada y la mejor clientela de Nueva York. 483 00:46:42,167 --> 00:46:44,362 Durante todo un mes ha salido contigo y ahora ni te telefonea. 484 00:46:44,567 --> 00:46:47,320 Sabe cu�nto se desea lo que no se puede conseguir y juega sus cartas. 485 00:46:48,887 --> 00:46:53,039 Tu problema es que mi �xito se ha subido a tu cabeza. 486 00:46:54,927 --> 00:46:58,556 D�gale a su marido que se tranquilice. No hay que temer nada del ni�o. 487 00:46:58,927 --> 00:47:01,157 Y no se olvide de tomar las pastillas de calcio que le di. 488 00:47:01,447 --> 00:47:02,846 Se lo prometo, doctor. 489 00:47:03,047 --> 00:47:06,164 - � Vendr� dentro de un mes? - S�. Adi�s. 490 00:47:09,087 --> 00:47:11,442 - �Me esperan hoy? - No, al Dr. Bruce. 491 00:47:11,767 --> 00:47:14,281 Usted tiene que estar en la cl�nica dentro de 20 minutos. 492 00:47:14,487 --> 00:47:16,125 Tomar� un bocado e ir�. 493 00:47:43,047 --> 00:47:46,164 - �Diga? - La Srta. Lawrence desea verle. 494 00:47:48,407 --> 00:47:49,760 Que pase. 495 00:48:07,767 --> 00:48:10,804 Toda la semana esperando que rectificar�as y me llamar�as. 496 00:48:11,727 --> 00:48:13,683 Uno de los dos ha de ser sensato. 497 00:48:14,207 --> 00:48:17,563 Hay un motivo que ninguna conversaci�n podr�a variar. 498 00:48:17,647 --> 00:48:19,638 No puedo pedirte que seas mi mujer. 499 00:48:20,127 --> 00:48:23,085 Yo estoy empezando a�n y t� est�s en la cumbre de tu carrera. 500 00:48:23,367 --> 00:48:25,961 - Pero yo podr�a ayudarte. - Y yo no puedo consentirlo. 501 00:48:26,407 --> 00:48:28,762 Pero aceptar�as una beca de la Fundaci�n Rockefeller, � verdad? 502 00:48:28,927 --> 00:48:30,918 Es que yo no estoy enamorado de la Fundaci�n Rockefeller. 503 00:48:31,167 --> 00:48:33,158 - Quiz� tampoco lo est�s de m�. - Oh, Margie... 504 00:48:33,407 --> 00:48:35,523 �Qu� importancia tiene de quien sea el dinero, Tom? 505 00:48:35,767 --> 00:48:37,405 No es cuesti�n de dinero. 506 00:48:37,687 --> 00:48:41,839 El matrimonio para m� es un hogar con ni�os y una esposa que los cuide. 507 00:48:42,407 --> 00:48:44,967 Tu profesi�n te lleva por todo el mundo. 508 00:48:45,287 --> 00:48:49,166 - �Quieres que abandone...? - No tengo derecho a eso. 509 00:48:49,727 --> 00:48:53,436 Un matrimonio as� ser�a un fracaso. S�lo hay una soluci�n. 510 00:48:54,127 --> 00:48:57,597 S�, dejar esto ahora que a�n estamos a tiempo. 511 00:48:59,647 --> 00:49:02,207 - �Diga? - Llegar� tarde a la cl�nica. 512 00:49:02,447 --> 00:49:04,165 Gracias, voy enseguida. 513 00:49:10,167 --> 00:49:12,203 No podemos dejar esto as�. 514 00:49:12,527 --> 00:49:15,644 - Deja que te vea luego. - Estar� ocupado toda la tarde. 515 00:49:22,487 --> 00:49:24,000 Tom... 516 00:49:27,967 --> 00:49:29,400 �Qu� tal esta noche? 517 00:49:30,727 --> 00:49:31,921 S�. 518 00:49:34,007 --> 00:49:37,477 No puede ser. Me marcho esta noche para un concierto en Chicago. 519 00:49:39,487 --> 00:49:41,364 Bien, ah� lo tienes. 520 00:49:55,167 --> 00:49:57,397 Le hemos hecho un buen remiendo quir�rgico a ese chico. 521 00:49:57,647 --> 00:50:00,036 Estoy satisfecho. �Qu� te pasa? �Te encuentras mal? 522 00:50:00,327 --> 00:50:03,956 - Estoy bien. � Y la nueva enfermera? - Un encanto. Maravillosa. 523 00:50:04,207 --> 00:50:05,686 - Adi�s, Tom. - Adi�s. 524 00:50:13,447 --> 00:50:17,076 �Qu� haces aqu�? Te cre�a camino de Chicago. 525 00:50:17,327 --> 00:50:19,158 No tengo que estar en ninguna parte. 526 00:50:19,447 --> 00:50:21,483 Soy una dama ociosa. 527 00:50:23,607 --> 00:50:25,962 - Margie, �te encuentras bien? - Perfectamente. 528 00:50:26,527 --> 00:50:31,157 �Qu� m�dico tan maravilloso es usted! Y da tan buenos consejos. 529 00:50:31,407 --> 00:50:33,363 La esposa debe quedarse en el hogar con su marido. 530 00:50:33,607 --> 00:50:37,759 Es lo m�s juicioso. Por eso he anulado ese concierto de Chicago. 531 00:50:38,007 --> 00:50:40,123 - �Qu� dices? - Y mi debut en el Covent Garden... 532 00:50:40,407 --> 00:50:42,398 - No... - Haz el favor de no interrumpir. 533 00:50:42,687 --> 00:50:44,405 No puedes hacer eso. No debes hacerlo. 534 00:50:44,647 --> 00:50:46,797 - Todo est� hecho ya. - Pero no puedes dejar de cantar. 535 00:50:47,087 --> 00:50:48,486 No, desde luego que no. 536 00:50:48,767 --> 00:50:50,758 Pero s�lo cantar� donde t� puedas o�rme. 537 00:50:51,047 --> 00:50:54,926 - Cuando te deje la cl�nica, claro. - Bueno, no s�... 538 00:50:55,207 --> 00:50:57,880 No te asustes. Todav�a me queda el Metropolitan. 539 00:51:00,047 --> 00:51:02,800 �Quieres decir que has dejado todo lo dem�s s�lo por m�? 540 00:51:03,167 --> 00:51:04,646 �AI diablo todo lo dem�s! 541 00:51:04,967 --> 00:51:08,039 No quiero ser nada m�s que la Sra. De Thomas King. 542 00:51:10,087 --> 00:51:11,486 Yo... 543 00:51:23,607 --> 00:51:28,317 - Margie, el tel�fono. - No contestes, cari�o. 544 00:51:28,527 --> 00:51:32,076 Debemos contestar. Debe ser alguna urgencia. 545 00:51:38,487 --> 00:51:40,000 �Diga? 546 00:51:40,407 --> 00:51:44,002 �S�? Ver� si el Dr. King est� aqu�. 547 00:51:45,047 --> 00:51:47,163 Es la Sra. Ireland de nuevo. 548 00:51:48,367 --> 00:51:50,403 D�jame ver como est�. 549 00:51:54,687 --> 00:51:55,915 �Diga? 550 00:51:56,927 --> 00:52:00,203 S�, yo me ocupo de los casos del Dr. Bruce esta noche. 551 00:52:05,127 --> 00:52:07,960 �Por qu� no intenta usar compresas calientes? 552 00:52:10,407 --> 00:52:13,126 Pruebe con compresas fr�as. 553 00:52:14,047 --> 00:52:15,400 S�, pruebe eso. 554 00:52:17,487 --> 00:52:18,636 �Qu�? 555 00:52:19,727 --> 00:52:22,400 Creo que lo que realmente necesita, 556 00:52:23,407 --> 00:52:26,797 tal vez sea un buen sue�o reparador. 557 00:52:27,007 --> 00:52:29,919 T�mese un par de aspirinas y si ma�ana si no se encuentra mejor 558 00:52:30,207 --> 00:52:32,562 le recomiendo que vea al Dr. Bruce. 559 00:52:32,927 --> 00:52:36,761 No, siempre es un placer hablar con usted. 560 00:52:37,087 --> 00:52:38,440 Buenas noches. 561 00:52:40,327 --> 00:52:41,885 � Tom? - �S�? 562 00:52:42,127 --> 00:52:44,925 - �Qu� ocurr�a? - Una falsa alarma. 563 00:52:48,967 --> 00:52:51,003 �Hasta cuando no empieza a notarse en una mujer? 564 00:52:51,207 --> 00:52:54,085 - �Notarse qu�? - Cuando se espera un hijo. 565 00:52:55,487 --> 00:52:58,001 �Lo pregunta por usted o por una amiga? 566 00:52:58,367 --> 00:52:59,641 Por simple curiosidad. 567 00:53:00,887 --> 00:53:04,402 Es que me escama esa curiosidad. Si hay algo, comun�camelo, �eh? 568 00:53:05,047 --> 00:53:07,402 Descuida, ser�s el primero en saberlo. 569 00:53:08,327 --> 00:53:11,842 Vamos a ver, estamos en mayo, y la temporada empieza en noviembre. 570 00:53:12,087 --> 00:53:14,442 �Qu� temporada? �Seguimos hablando de lo mismo? 571 00:53:14,727 --> 00:53:17,446 - La temporada del Metropolitan. - Ah, ya. 572 00:53:17,727 --> 00:53:21,356 Sabes cu�nto tiempo es necesario. No es un secreto profesional. 573 00:53:21,767 --> 00:53:23,644 Quiz�s sea un conflicto este a�o. 574 00:53:23,967 --> 00:53:26,481 No creo que as� se pueda hacer ni Isolda ni Salom�. 575 00:53:26,887 --> 00:53:30,675 - Pero puedes hacer Fastalf. - No es de mi repertorio. 576 00:53:32,047 --> 00:53:34,481 No sab�a que fuera un problema tan grave tener hijos. 577 00:53:34,807 --> 00:53:37,844 No lo es si se est� organizado. Cuesti�n de c�lculo. 578 00:53:38,127 --> 00:53:40,925 Conoc� a una "Prima Donna" que ten�a un hijo tras cada temporada. 579 00:53:41,167 --> 00:53:43,806 En eso ten�a el mayor repertorio de todo el continente. 580 00:53:44,127 --> 00:53:47,881 - El primer ni�o, Covent Garden. - Bonito nombre para un chico. 581 00:53:48,127 --> 00:53:50,641 Quiero decir que naci� tras la temporada del Covent Garden. 582 00:53:50,887 --> 00:53:54,766 El de la Scala fue el segundo. Y el tercero el de la �pera de Viena. 583 00:53:54,967 --> 00:53:59,006 As� hasta siete. Era la "Prima Donna" mejor organizada que he conocido. 584 00:53:59,287 --> 00:54:03,200 - �C�mo se llamaba? - Elsa Hoffner. 585 00:54:03,807 --> 00:54:06,321 Me gustar�a conocer la opini�n del Sr. Hoffner. 586 00:54:06,527 --> 00:54:09,485 - No exist�a el Sr. Hoffner. - �C�mo? 587 00:54:09,967 --> 00:54:13,357 Hoffner era el nombre de ella. El marido se llamaba... 588 00:54:13,727 --> 00:54:16,002 No me acuerdo. �Qu� importa despu�s de todo? 589 00:54:17,327 --> 00:54:19,363 Supongo que a �l s� que deb�a importarle. 590 00:54:19,767 --> 00:54:23,157 - �Le conociste? - Apenas. Era simp�tico. 591 00:54:23,687 --> 00:54:25,439 - � Y qu� hac�a? - Nada. 592 00:54:25,687 --> 00:54:27,678 Viajaba con ella y se daba buena vida. 593 00:54:27,967 --> 00:54:29,161 Me lo imagino. 594 00:54:31,807 --> 00:54:33,923 �Sientes haberte casado conmigo? 595 00:54:34,407 --> 00:54:36,716 Despu�s de lo que me has contado de Elsa Hoffner... 596 00:54:37,367 --> 00:54:39,119 te aseguro que no. 597 00:54:57,527 --> 00:54:59,199 La Sra. Lawrence. 598 00:55:01,767 --> 00:55:04,645 - Marjorie, radiante como nunca. - Gracias. 599 00:55:04,847 --> 00:55:07,520 - El matrimonio le sienta bien. - S�, se lo recomiendo a todos. 600 00:55:07,967 --> 00:55:09,639 Y a ti tambi�n, Cyril. 601 00:55:12,567 --> 00:55:15,400 Ahora que ya he hecho mis alabanzas del matrimonio, 602 00:55:15,647 --> 00:55:19,162 - D�game, �de qu� se trata? - Por favor, se trata de negocios. 603 00:55:19,407 --> 00:55:21,318 Perm�tame ser encantador. 604 00:55:21,527 --> 00:55:24,166 Si tiene que ser encantador es porque ser� un mal asunto. 605 00:55:24,687 --> 00:55:27,520 Lo es. Se trata de su gira por Am�rica del Sur. 606 00:55:27,887 --> 00:55:30,481 Creo que anularla no ha sido prudente por su parte. 607 00:55:30,887 --> 00:55:34,084 No me hace falta salir de gira para estudiar. Estoy aprendiendo Isolda. 608 00:55:34,327 --> 00:55:36,363 No ha cantado en p�blico "Trist�n e Isolda". 609 00:55:36,567 --> 00:55:38,797 El resto del reparto la ha cantado muchas veces. Dominan la obra, 610 00:55:39,087 --> 00:55:44,161 salvo usted. No tenemos ni tiempo ni dinero para gastar en ensayos. 611 00:55:44,807 --> 00:55:47,401 No se canse. No tengo intenci�n de hacer giras. 612 00:55:47,487 --> 00:55:51,719 Mi querida Marjorie, le ruego no me obligue a plantearle un ultim�tum. 613 00:55:51,967 --> 00:55:55,403 Me interesa mucho que la pr�xima temporada debute con Isolda, 614 00:55:55,687 --> 00:55:58,201 pero no ser� posible si antes no la canta en nuestra gira. 615 00:55:59,167 --> 00:56:01,317 Se lo ruego. Pi�nselo. 616 00:56:11,167 --> 00:56:14,557 Cre� que te hab�as quedado mudo. Dentro no has abierto la boca. 617 00:56:14,887 --> 00:56:16,400 �Qu� quer�as que dijera? Si ten�a raz�n. 618 00:56:16,567 --> 00:56:19,206 No pienso salir fuera. Lo sabes. Me da igual lo que decidan. 619 00:56:19,407 --> 00:56:23,798 Est�s obcecada. Es tu carrera y t� porvenir. No puedes echarlo a perder. 620 00:56:24,047 --> 00:56:26,686 El Metropolitan no puede ser para ti como un hobby. 621 00:56:26,767 --> 00:56:30,316 - Debes ir. - No ir�. Lo he prometido. 622 00:56:30,527 --> 00:56:32,438 Tal vez hayas prometido demasiado. 623 00:56:33,767 --> 00:56:35,723 Sencillamente absurdo. 624 00:56:36,127 --> 00:56:38,766 A base de trabajo y sacrificio consigue una triunfar, 625 00:56:39,087 --> 00:56:42,682 cree entonces que tendr� independencia, �y qu� ocurre? 626 00:56:43,007 --> 00:56:44,838 Que una es m�s esclava que nunca. 627 00:56:45,207 --> 00:56:48,085 Dicho con la mayor correcci�n pero sin posibilidad de elegir. 628 00:56:48,447 --> 00:56:51,883 - Vamos, que lo aceptas o lo dejas. - La vida privada no cuenta para nada. 629 00:56:54,007 --> 00:56:55,804 En fin, tendr�s que ir. 630 00:56:57,167 --> 00:56:58,395 �Qu� quieres decir? 631 00:56:59,047 --> 00:57:03,086 - Lo que he dicho. - �Me dejar�s ir? 632 00:57:03,407 --> 00:57:07,195 No quiero que dejes el Metropolitan. Si no hay gira, no hay Metropolitan. 633 00:57:07,967 --> 00:57:09,400 Pero si te he hecho una promesa. 634 00:57:09,767 --> 00:57:13,362 Si es la promesa lo que te preocupa, te relevar� de ella. 635 00:57:14,047 --> 00:57:17,881 - Estaba tan preocupada. - �Estabas? 636 00:57:18,127 --> 00:57:22,803 �Amor m�o! Eres bueno y comprensivo. 637 00:57:23,047 --> 00:57:24,526 - Te quiero, much�simo. - �De verdad? 638 00:57:24,847 --> 00:57:30,205 - Como no puedes imaginar. - El tel�fono. El tel�fono, nena. 639 00:57:30,407 --> 00:57:32,841 Un d�a arrancar� ese trasto y lo tirar� por la ventana. 640 00:57:33,047 --> 00:57:35,515 S�, lo creo, lo creo. �Diga? 641 00:57:35,807 --> 00:57:41,200 Ah, s�. �Qu� hay, Sr. Schultz? S�. �Est� seguro? 642 00:57:42,847 --> 00:57:44,997 �Se presentan a intervalos regulares? 643 00:57:45,367 --> 00:57:48,359 Bien, coja un coche y ll�vela r�pidamente al hospital. 644 00:57:48,567 --> 00:57:52,719 No se preocupe. Todo ir� bien. S�, salgo ahora mismo. 645 00:57:54,447 --> 00:57:57,166 �Qu� te parece? La se�ora Schultz est� de parto. 646 00:57:57,407 --> 00:58:00,797 Enhorabuena, por fin va a debutar la Sra. Schultz. 647 00:58:01,087 --> 00:58:04,159 - �Cu�nto durar� esa gira? - Cinco meses. 648 00:58:04,967 --> 00:58:08,039 Cinco meses... Cre�a que durar�a menos tiempo. 649 00:58:08,727 --> 00:58:10,524 Podemos hacerlo m�s corto. 650 00:58:11,207 --> 00:58:13,482 - �C�mo? - Viniendo t� conmigo. 651 00:58:13,767 --> 00:58:17,157 S�lo esta vez. A�n no hemos hecho nuestro viaje de novios. 652 00:58:17,487 --> 00:58:20,160 Sudam�rica contigo me parecer�a de lo m�s rom�ntico. 653 00:58:20,407 --> 00:58:21,965 No tienes que convencerme, me gustar�a ir, pero... 654 00:58:22,167 --> 00:58:23,646 - �Por qu� no vienes? - Tengo una obligaci�n. 655 00:58:23,967 --> 00:58:27,846 �Por qu� no? Otros m�dicos viajan con sus esposas. Cogen vacaciones. 656 00:58:28,087 --> 00:58:28,963 No los que est�n empezando. 657 00:58:29,287 --> 00:58:32,563 Si fuera a remolque de mi mujer, �qu� clientela tendr�a al regresar? 658 00:58:32,847 --> 00:58:35,315 Seamos pr�cticos, no perder�as gran cosa. 659 00:58:39,447 --> 00:58:42,041 �Por qu� tienes que luchar y sacrificarte de ese modo? 660 00:58:42,367 --> 00:58:46,838 Podr�a ser todo tan sencillo. Podr�amos ser tan felices los dos. 661 00:58:47,127 --> 00:58:49,925 S�, convertido en el Sr. Lawrence para el resto de mi vida. 662 00:58:50,927 --> 00:58:52,883 Ser� mejor que aclaremos este malentendido. 663 00:58:53,127 --> 00:58:54,401 Tengo que ir al hospital ahora. �Te importa? 664 00:58:54,687 --> 00:58:57,838 - �As� sin m�s? - �Has o�do lo que he dicho? 665 00:58:57,887 --> 00:59:02,403 - Hay otros m�dicos. - Hay otras cantantes. 666 00:59:39,127 --> 00:59:42,915 - �Te encuentras mejor? - No. Se pasar� con la aspirina. 667 00:59:45,927 --> 00:59:48,395 - �Podr�s continuar? - No te preocupes, anda. 668 00:59:48,727 --> 00:59:51,764 - S�lo es una jaqueca. - Prevenida, Sra. Lawrence. 669 01:01:13,967 --> 01:01:17,596 Cyril, no puedo salir de viaje, imposible. Dile a Margie... 670 01:01:19,367 --> 01:01:22,439 De acuerdo, p�same al doctor. 671 01:01:24,887 --> 01:01:30,405 �Diga Dr. Ortega? �Qu� ocurre? �No ser� grave? 672 01:01:35,407 --> 01:01:36,886 �Qu�? 673 01:01:40,407 --> 01:01:41,920 �Est� seguro? 674 01:01:46,047 --> 01:01:47,958 Tomar� el primer avi�n que salga. 675 01:01:51,927 --> 01:01:56,398 No cabe la menor duda, Dr. King. Los resultados de la punci�n. 676 01:01:56,727 --> 01:01:59,878 Todos los an�lisis. Es diagn�stico confirmado. 677 01:02:00,127 --> 01:02:01,640 Poliomielitis. 678 01:02:13,887 --> 01:02:15,764 �Es muy extensa la par�lisis? 679 01:02:16,007 --> 01:02:17,918 Si fuera usted s�lo un esposo 680 01:02:18,207 --> 01:02:20,562 yo inventar�a unas cuantas mentiras piadosas. 681 01:02:20,967 --> 01:02:23,117 Pero, puesto que somos colegas... 682 01:02:23,687 --> 01:02:27,202 La culpa es m�a. La obligu� a venir a este viaje. 683 01:02:27,687 --> 01:02:31,680 No es culpa de nadie. S�lo ha ocurrido. Eso es todo. 684 01:02:33,647 --> 01:02:35,080 S�lo ha ocurrido. 685 01:02:35,847 --> 01:02:37,360 �Puedo ver a mi esposa ahora.? 686 01:02:37,807 --> 01:02:40,765 S�. S�game, por favor. 687 01:03:14,447 --> 01:03:16,005 Hola, cari�o. 688 01:03:24,447 --> 01:03:27,007 �Eres t� de verdad? 689 01:03:27,887 --> 01:03:31,004 S�. M�s viejo y el doble de feo. 690 01:03:36,967 --> 01:03:42,644 Tem�a que no llegaras a tiempo para poder decir que te quiero. 691 01:03:43,127 --> 01:03:46,005 �Qu� clase de ideas te ha metido en la cabeza? 692 01:03:46,967 --> 01:03:49,162 No me han dicho nada. 693 01:03:50,767 --> 01:03:54,999 �Estoy muy mal, Tom? Dime la verdad. 694 01:03:56,327 --> 01:04:01,082 Un poco, pero te pondr�s bien. Te lo prometo. 695 01:04:01,367 --> 01:04:03,085 Te pondr�s bien. 696 01:04:03,847 --> 01:04:05,280 �De verdad? 697 01:04:07,447 --> 01:04:09,756 �No me creer�s capaz de mentir trat�ndose de ti? 698 01:04:13,807 --> 01:04:18,403 Me he portado como una est�pida. Soy una est�pida. 699 01:04:19,127 --> 01:04:22,199 La �nica estupidez que te reconozco es la de haberte casado conmigo. 700 01:04:30,287 --> 01:04:33,643 Parec�a ir mejor. Hab�a conseguido mover los brazos hasta el hombro. 701 01:04:33,927 --> 01:04:37,715 Pero eso era hace unos meses. Desde entonces no ha habido mejor�a. 702 01:04:38,447 --> 01:04:42,076 Nos manten�a la esperanza. Yo no la he perdido. 703 01:04:42,647 --> 01:04:44,524 Ella la perdi� hace tiempo. 704 01:04:46,527 --> 01:04:51,476 Dr. King, mi consejo es que la lleve al Dr. Ellerton, de Filadelfia. 705 01:04:51,927 --> 01:04:53,997 �I es quien me ha enviado aqu�. 706 01:04:55,407 --> 01:04:58,399 - Entonces al Dr. Stowell. - Wester, Owen o cualquier otro. 707 01:04:59,047 --> 01:05:01,720 Ya los he visto. Los he visto a todos. 708 01:05:01,927 --> 01:05:05,363 Tenga confianza. No desespero de que su esposa se ponga bien. 709 01:05:05,607 --> 01:05:07,279 Su estado requiere un clima c�lido y mucho sol. 710 01:05:07,527 --> 01:05:09,882 Los ba�os de mar son convenientes. Sin olvidar el tratamiento. 711 01:05:10,127 --> 01:05:13,119 Masajes, ejercicios. Si fuera usted... 712 01:05:13,447 --> 01:05:16,962 Lo s�, esperar�a un milagro. 713 01:05:19,167 --> 01:05:21,635 - Adi�s, doctor. - Adi�s. 714 01:05:35,047 --> 01:05:36,196 Buenos d�as. 715 01:05:37,087 --> 01:05:39,476 �No nos vimos anoche en el baile del hotel? 716 01:05:39,807 --> 01:05:41,604 Y de no ser as�, deb�a de haber sido. 717 01:05:41,967 --> 01:05:43,878 Creo que la he confundido con otra. 718 01:05:45,007 --> 01:05:47,396 - Dispense. - Perdone si la hemos molestado. 719 01:06:04,367 --> 01:06:07,837 - �Te hace da�o el sol en los ojos? - V�monos a casa, Tom. 720 01:06:08,567 --> 01:06:11,286 Con que sientes pereza, �eh? Tenemos cosas que hacer a�n. 721 01:06:11,487 --> 01:06:14,160 Te lo pido por favor. Ll�vame a casa. Este calor agota. 722 01:06:14,407 --> 01:06:15,726 S�, por el calor estamos en Florida. 723 01:06:15,967 --> 01:06:19,118 Cinco o diez minutos bien empleados y despu�s a casa. 724 01:06:19,407 --> 01:06:22,001 Ll�vame ahora mismo. No quiero arrastrarme. 725 01:06:22,207 --> 01:06:25,643 Me mata ir arrastr�ndome como un animal. Lo odio. 726 01:06:26,167 --> 01:06:31,161 Lo s�, Margie. Vamos all�. 727 01:06:35,967 --> 01:06:38,197 Tienes que aprender a arrastrarte si quieres llegar a andar. 728 01:06:38,287 --> 01:06:41,643 D�jame en el suelo, Tom. No quiero. No quiero. 729 01:06:41,847 --> 01:06:46,921 Te digo que me dejes. Por favor, no quiero. 730 01:06:48,007 --> 01:06:49,918 Cuando sientas venir las olas, no opongas resistencia. 731 01:06:50,207 --> 01:06:52,960 D�jate llevar. Que te arrastren hacia la playa. 732 01:06:53,527 --> 01:06:54,642 Aguanta ah�. 733 01:06:57,407 --> 01:07:00,160 Deja que trabajen por ti. Ahora viene una ola grande. 734 01:07:00,447 --> 01:07:04,565 No tengas miedo. Que te rompa encima. La cabeza en alto. 735 01:07:23,167 --> 01:07:25,203 �Le recojo ma�ana? �A la misma hora? 736 01:07:25,487 --> 01:07:27,796 - Si no le es molestia. - No me cuesta nada. 737 01:07:28,167 --> 01:07:31,398 De todos modos tengo que llevar el correo. 738 01:07:31,767 --> 01:07:34,759 Gracias, Jim. Empiezo a sentirme paquete postal. 739 01:07:43,967 --> 01:07:46,765 Volvi� el marino del mar con peces frescos para cenar. 740 01:07:47,007 --> 01:07:50,920 - Se ha levantado temprano. - El gusano matutino atrae la pesca. 741 01:07:51,327 --> 01:07:53,283 Frito para la noche no ser� mala cena. 742 01:07:53,487 --> 01:07:55,478 Mala, no. Pero lo que es variada... 743 01:07:55,807 --> 01:07:59,686 Gu�rdeme el secreto, Clara. Es m�s barato comprar cebo que solomillo. 744 01:08:00,967 --> 01:08:02,446 �C�mo est� hoy? 745 01:08:02,767 --> 01:08:05,884 Ni desayun� ni conversaci�n. 746 01:08:17,007 --> 01:08:20,044 No... Me hace da�o la luz. 747 01:08:26,167 --> 01:08:27,839 - � Vamos a la playa? - No. 748 01:08:28,127 --> 01:08:30,322 Me molesta que me miren como a un bicho raro. 749 01:08:30,527 --> 01:08:32,438 No te miran con �nimo de ofenderte. 750 01:08:33,687 --> 01:08:37,475 Est� bien, si no quieres playa, seguiremos aqu� el tratamiento. 751 01:08:39,887 --> 01:08:42,447 De acuerdo, Margie. All� vamos. 752 01:08:44,967 --> 01:08:48,755 - �No, me haces da�o! - No te resistas. Sufrir�s menos. 753 01:08:49,687 --> 01:08:51,359 S� valiente. 754 01:08:52,047 --> 01:08:57,644 Tienes t� que decir "Quiero andar". "Quiero andar" y andar�s. 755 01:08:57,927 --> 01:09:02,637 As� que lo �nico que hace falta es que yo quiera. �No, Tom...! 756 01:09:03,047 --> 01:09:06,403 Est� bien. Ya te dejo. Ya te dejo. 757 01:09:07,367 --> 01:09:12,282 Pero me tienes que ayudar. Tienes que intentarlo. 758 01:09:12,767 --> 01:09:14,917 A�n queda mucha vida en tus piernas. 759 01:09:15,207 --> 01:09:18,404 Est�n muertas, muertas. �Hay algo m�s espantoso? 760 01:09:18,727 --> 01:09:23,357 S� lo hay. Esa pereza y renuncia es una excusa para no intentarlo. 761 01:09:23,927 --> 01:09:27,761 Esc�chame, por favor. Por favor, d�jame ayudarte. 762 01:09:28,047 --> 01:09:31,722 Eres m�dico, ay�dame a morir. 763 01:09:50,007 --> 01:09:54,444 �Tom, para eso! �Para eso te digo! 764 01:09:56,167 --> 01:09:58,397 Si te interesa pararlo, hazlo t� misma. 765 01:09:59,407 --> 01:10:02,319 �A d�nde vas? Tom, vuelve. 766 01:10:04,567 --> 01:10:06,956 Nunca te lo perdonar�. Nunca. 767 01:10:12,527 --> 01:10:14,995 Por favor, ap�galo. 768 01:10:20,407 --> 01:10:22,477 �Tom, ap�galo! 769 01:11:28,327 --> 01:11:31,080 �Lo ves, Margie? � Ves como has podido? 770 01:11:32,047 --> 01:11:33,719 � Ves como te has movido? 771 01:12:02,127 --> 01:12:06,803 Me da pena verle coser. Como salga con viento, adi�s bot�n. 772 01:12:07,047 --> 01:12:08,878 Le garantizo que este bot�n no se caer�. 773 01:12:09,167 --> 01:12:10,759 Estoy acostumbrado a coser pacientes. 774 01:12:11,007 --> 01:12:12,884 � Y qu� hace con los cabos? �Los deja dentro? 775 01:12:13,447 --> 01:12:14,846 � Yo? No. 776 01:12:16,287 --> 01:12:19,006 - � Ve usted? - Oiga, eso est� muy bien. 777 01:12:19,607 --> 01:12:22,883 S�, muy sencillo. � Ve? Me cost� 4 a�os de estudio. 778 01:12:23,487 --> 01:12:26,923 Antes era m�s r�pido. Ahora voy perdiendo pr�ctica. 779 01:12:30,167 --> 01:12:32,397 Una de estas ma�anas se va a poner a cantar. 780 01:12:32,647 --> 01:12:34,558 Que sea pronto. Ya no soy tan joven. 781 01:12:36,407 --> 01:12:44,644 Las laderas de Maxwelton son hermosas. 782 01:12:45,007 --> 01:12:52,641 donde cae el roc�o. 783 01:12:53,047 --> 01:13:01,204 Fue all� donde Annie Laurie 784 01:13:01,767 --> 01:13:10,163 Me dio su promesa de verdad. 785 01:13:10,527 --> 01:13:18,400 Me dio su promesa... 786 01:13:20,727 --> 01:13:32,446 Me dio su promesa... de verdad 787 01:13:34,967 --> 01:13:44,717 Y por la hermosa Annie Laurie 788 01:13:45,487 --> 01:14:04,442 podr�a echarme y morir. 789 01:14:11,647 --> 01:14:13,922 Apuesto a que estabas pendiente de los agudos, � verdad? 790 01:14:14,287 --> 01:14:15,800 Pues no quiero que te preocupes. 791 01:14:16,047 --> 01:14:20,359 De medicina sabr�s m�s que nadie, pero de canto est�s a�n en pa�ales. 792 01:14:20,767 --> 01:14:24,840 He perdido volumen y dominio. Es igual. Cuesti�n de pr�ctica. 793 01:14:25,087 --> 01:14:26,566 En los agudos no encuentro dificultad. 794 01:14:26,847 --> 01:14:29,520 En los graves la cosa cambia. No importa. Habr� recursos. 795 01:14:29,927 --> 01:14:32,646 Me valdr� de m�sculos que ninguna cantante hubiera desarrollado. 796 01:14:32,847 --> 01:14:35,042 Que ni t� mismo imaginas. 797 01:14:35,287 --> 01:14:38,085 Pero la voz est�. Es lo que cuenta. La voz a�n est� ah�. 798 01:14:38,367 --> 01:14:41,120 Empezar� a dar conciertos antes de lo que t� crees. 799 01:14:43,327 --> 01:14:45,761 Sra. King, te quiero. 800 01:14:46,927 --> 01:14:51,876 �Sabes qu� har�a? Abrir un barril de cerveza y organizar una fiesta. 801 01:14:52,407 --> 01:14:55,922 - Si tuvi�ramos cerveza, claro. - Nadie proh�be organizarla con caf�. 802 01:14:56,167 --> 01:14:59,762 No, para m� no. El caf� excita. Tengo que ser prudente. 803 01:15:19,367 --> 01:15:21,961 CONCIERTO DE LAWRENCE ABRE LA TEMPORADA 804 01:15:22,527 --> 01:15:25,121 La estrella del Metropolitan planea su vuelta 805 01:15:39,767 --> 01:15:43,646 �Preparada? Cuando salga a escena no se precipite. 806 01:15:43,927 --> 01:15:46,521 La orquesta no atacar� mientras usted no indique que est� lista. 807 01:15:46,847 --> 01:15:48,166 T�mese el tiempo que quiera. Es su espect�culo. 808 01:15:48,407 --> 01:15:52,320 - El p�blico ha venido a verla. - Cre� que ven�an a o�rme. 809 01:15:52,567 --> 01:15:56,116 S�, eso he querido decir. Buena suerte. 810 01:16:02,887 --> 01:16:06,118 - �C�mo estoy? - Hermosa como un cuadro. 811 01:16:13,527 --> 01:16:15,518 Bien, vamos all�. 812 01:16:53,727 --> 01:16:55,126 �Estaban indignados por lo de anoche? 813 01:16:55,447 --> 01:16:57,278 No, se han convencido. Les he devuelto el anticipo. 814 01:16:57,607 --> 01:17:00,565 Te quer�an retener esta temporada y la pr�xima. 815 01:17:01,087 --> 01:17:02,725 Ese dinero nos hac�a falta. 816 01:17:03,047 --> 01:17:06,164 No te preocupes por el dinero. Pienso abrir aqu� una consulta. 817 01:17:06,407 --> 01:17:08,398 Florida te sienta bien. 818 01:17:08,727 --> 01:17:10,365 Nos haremos ricos y famosos. 819 01:17:10,687 --> 01:17:13,485 Tom, nuestros ahorros no van a durar siempre. 820 01:17:14,887 --> 01:17:18,163 He escrito al Dr. Bruce. Nos debe 700 d�lares. 821 01:17:19,007 --> 01:17:20,804 Nos resolver� una temporada. 822 01:17:21,127 --> 01:17:24,358 Te he defraudado, Tom. 823 01:17:24,447 --> 01:17:28,838 No digas eso. Estoy muy orgulloso de ti. 824 01:17:29,207 --> 01:17:31,926 Has ido mucho m�s lejos de lo que yo me atrev�a a esperar. 825 01:17:32,207 --> 01:17:35,677 Lo de anoche supon�a un esfuerzo. La pr�xima vez lo conseguir�s. 826 01:17:36,007 --> 01:17:37,281 Seguro, seguro. 827 01:17:37,527 --> 01:17:42,840 � Y si nos fu�ramos a dar un paseo? �Tomar el sol? Cambiar de horizontes. 828 01:17:43,127 --> 01:17:45,004 �No te ibas a ir a la iglesia? 829 01:17:46,207 --> 01:17:48,516 - Puedo perder un domingo. - No este domingo. 830 01:17:49,047 --> 01:17:52,119 Si no, vendr� el capell�n a ver como estoy. Y no quiero ver a nadie. 831 01:17:52,407 --> 01:17:56,320 - No lo soporto. - Bien, ir�. 832 01:17:58,287 --> 01:18:00,039 Aunque no me gusta dejare sola. 833 01:18:00,127 --> 01:18:03,358 Si quiero yo que te vayas. Estoy bien. Muy bien. 834 01:18:31,447 --> 01:18:35,406 Caramba, qu� sorpresa verla con tan buen aspecto y levantada. 835 01:18:35,727 --> 01:18:38,116 Despu�s de lo que me han dicho no esperaba encontrarla as�. 836 01:18:38,407 --> 01:18:39,920 Una l�stima lo de anoche, se�ora. 837 01:18:40,207 --> 01:18:42,402 Seg�n parece, hab�a ido a verla casi toda la ciudad. 838 01:18:42,567 --> 01:18:45,718 - �Correo en domingo, Sr. Owens? - S�, es un paquete postal. 839 01:18:45,967 --> 01:18:49,277 Un poco estropeado. Parece que dentro hay algo que se ha roto. 840 01:18:49,647 --> 01:18:51,956 Convendr�a que le echase un vistazo. Ah� pone fr�gil. 841 01:18:52,207 --> 01:18:54,926 Si hay algo estropeado, puede hacer la reclamaci�n, �comprende? 842 01:18:59,287 --> 01:19:03,075 �Todo est� bien? Firme aqu�, por favor. 843 01:19:07,047 --> 01:19:10,642 Gracias, se�ora. Bien. Adi�s, Sra. King. 844 01:19:10,927 --> 01:19:12,485 Me alegro de que ya se encuentre mejor. 845 01:19:12,687 --> 01:19:14,006 Adi�s, Sr. Owens. 846 01:19:22,567 --> 01:19:24,717 P�guese a Thomas King Cien d�lares. Calvin Bruce. 847 01:19:25,087 --> 01:19:27,442 Querido Thomas, es urgente que regreses, pero s� que ahora 848 01:19:27,887 --> 01:19:30,401 no la puedes dejar sola. He vendido todo lo de tu oficina al mejor precio. 849 01:19:30,807 --> 01:19:32,923 Estos cien d�lares es todo lo que te puedo mandar ahora. 850 01:20:37,167 --> 01:20:38,566 �Le llevo, doctor? 851 01:20:39,527 --> 01:20:41,677 S�, gracias, Jim. 852 01:20:44,967 --> 01:20:47,686 - Hoy hace un d�a estupendo. - S�, para irse a pescar. 853 01:20:48,207 --> 01:20:50,277 - �Ir� al muelle esta tarde? - No, hoy no. 854 01:20:50,527 --> 01:20:52,438 No tengo tiempo de pescar por ahora. 855 01:20:52,767 --> 01:20:55,406 Es l�gico que no quiera apartarse de su casa. 856 01:20:55,607 --> 01:20:57,484 Me pareci� notar algo raro en la se�ora. 857 01:20:57,967 --> 01:21:00,435 - �Cu�ndo la ha visto? - Hace un momento. 858 01:21:00,487 --> 01:21:02,125 Le he entregado un paquete para usted. 859 01:21:02,367 --> 01:21:05,439 - �Qu� paquete? - El peor hecho que he visto. 860 01:21:05,607 --> 01:21:07,723 - �De d�nde ven�a? - No lo s�. 861 01:21:08,007 --> 01:21:10,316 Creo que un m�dico de Nueva York. Tenga. 862 01:21:11,367 --> 01:21:12,163 Casi estaba destrozado. 863 01:21:12,447 --> 01:21:14,756 Hice que lo abriera la se�ora para ver si algo se hab�a roto. 864 01:21:15,007 --> 01:21:17,202 S�lo conten�an cuatro tonter�as y estaban enteras. 865 01:21:17,407 --> 01:21:21,719 - Jim, ll�veme a mi casa. - Tengo que repartir unas cosas. 866 01:21:21,927 --> 01:21:25,397 Tengo que ir a casa inmediatamente. Ll�veme, por favor, y deprisa. 867 01:21:26,287 --> 01:21:27,402 Est� bien. 868 01:21:36,087 --> 01:21:38,396 �Margie, Margie! �D�nde est�s? 869 01:21:41,087 --> 01:21:42,884 Estoy aqu�. 870 01:21:47,487 --> 01:21:50,081 �Se te ha olvidado algo? Llegar�s tarde a la iglesia. 871 01:21:52,447 --> 01:21:55,644 - �Qu� estabas haciendo? - Lav�ndome los dientes. 872 01:22:03,887 --> 01:22:05,400 �Qu� ibas a hacer? 873 01:22:05,767 --> 01:22:08,406 �Por qu� se te ha ocurrido volver? �Por qu�? 874 01:22:09,087 --> 01:22:11,282 Ya no puedo resistir m�s... 875 01:22:11,447 --> 01:22:14,723 Estando as�, esto no es matrimonio, ni es vida, ni es nada. 876 01:22:15,087 --> 01:22:18,557 �Qu� puedo darte yo? Ni hogar, ni hijos, ni familia... 877 01:22:18,807 --> 01:22:20,206 Pero yo te quiero. 878 01:22:20,407 --> 01:22:23,080 Eso lo hubiera solucionado todo. �Pero se te ha ocurrido volver! 879 01:22:23,367 --> 01:22:25,278 �Ve all� y mira lo que hay! 880 01:22:25,607 --> 01:22:27,882 All� est� todo metido en una caja de zapatos. 881 01:22:28,167 --> 01:22:33,195 �Todo lo que queda del Dr. King en una caja de zapatos! 882 01:22:33,727 --> 01:22:35,683 Yo quer�a poder dejarte libre. 883 01:22:35,927 --> 01:22:38,680 �Y me impides hacerlo! Soy un estorbo. 884 01:22:38,887 --> 01:22:40,798 - �Un estorbo, un estorbo! - �Basta, basta! 885 01:22:41,207 --> 01:22:42,526 �No me toques! 886 01:22:44,847 --> 01:22:46,200 �Dios m�o! 887 01:22:47,287 --> 01:22:53,157 Ay�danos, Se�or. �Dios m�o, ten compasi�n! 888 01:22:53,487 --> 01:22:59,881 - Por favor, Se�or. - Est� bien, no es nada. 889 01:23:09,407 --> 01:23:14,356 Tom, he estado pensando que deber�as volver a ejercer. 890 01:23:15,527 --> 01:23:18,200 Para eso estoy estudiando. Para poder revalidarme en Florida. 891 01:23:18,447 --> 01:23:22,759 No, aqu� no. En Nueva York. Ve a recuperar tu clientela. 892 01:23:23,007 --> 01:23:24,963 Aqu� tendr�as que volver a empezar. 893 01:23:25,287 --> 01:23:27,403 No puede ser. Ya es invierno en Nueva York. 894 01:23:27,647 --> 01:23:29,399 Tambi�n he pensado en eso. 895 01:23:29,647 --> 01:23:32,684 Pero para cuando tengas funcionando la consulta y hayas encontrado casa 896 01:23:32,967 --> 01:23:36,357 ya ser� primavera y podr�s venir a buscarme. 897 01:23:38,127 --> 01:23:39,879 �Quieres decir dejarte sola aqu�? 898 01:23:40,647 --> 01:23:43,844 - Clara se quedar� conmigo. - Eso no admite discusi�n. 899 01:23:44,927 --> 01:23:47,999 Tom, ven aqu�. 900 01:23:53,287 --> 01:23:57,166 Ahora s� muy bien una cosa. La �nica que tiene importancia. 901 01:23:57,727 --> 01:24:00,525 Que sigues queri�ndome a pesar de como estoy. 902 01:24:02,927 --> 01:24:06,886 No quiero dejarte aqu� sola. No quiero. 903 01:24:07,167 --> 01:24:09,078 Tienes que hacerlo por unos meses. 904 01:24:09,407 --> 01:24:13,446 Es el �nico medio de poder vivir unidos. El �nico medio. 905 01:24:20,527 --> 01:24:23,166 Dice que todas las cosas le van all� muy bien. 906 01:24:23,847 --> 01:24:25,519 Escuche, Clara, esto es para usted. 907 01:24:25,887 --> 01:24:29,800 Dile a Clara que en Nueva York nadie hace mejores pasteles que los suyos. 908 01:24:30,287 --> 01:24:32,357 �Por qu� no me ense�a a hacerlos? 909 01:24:32,567 --> 01:24:35,718 Si ense�o todos mis secretos no me necesitar�n en Nueva York. 910 01:24:46,167 --> 01:24:47,998 Buenos d�as, �est� el Dr. King? 911 01:24:48,327 --> 01:24:51,285 Yo soy la Sra. King, pase, por favor. 912 01:24:51,327 --> 01:24:54,956 Tanto gusto. Me llamo Ed Ryson y era compa�ero de Tom en el hospital. 913 01:24:55,007 --> 01:24:56,759 He sabido que estaba aqu� y vengo a verle. 914 01:24:57,047 --> 01:24:58,400 Tom est� ahora en Nueva York. 915 01:24:58,687 --> 01:25:00,996 Se fue hace unas semanas para ejercer all� nuevamente. 916 01:25:01,367 --> 01:25:03,676 Si�ntese, por favor. �Quiere beber algo? 917 01:25:03,927 --> 01:25:05,838 No, gracias. Entro de servicio en unas horas. 918 01:25:06,087 --> 01:25:08,806 He querido aprovechar el tiempo viniendo a charlar con Tom. 919 01:25:08,887 --> 01:25:11,447 Pero me debe esa copa para otra ocasi�n. 920 01:25:11,687 --> 01:25:13,643 S�lo tiene que fijar la fecha y le invitar� a cenar. 921 01:25:13,847 --> 01:25:16,805 Aceptar�. Usted y Tom me estropearon una cita, 922 01:25:17,007 --> 01:25:19,521 - As� que ser� una reparaci�n. - �Nosotros? �C�mo? 923 01:25:20,087 --> 01:25:23,557 Quiz� no lo parezca con este uniforme, pero fui un Cupido en su noviazgo. 924 01:25:23,607 --> 01:25:26,917 No sal� con una enfermera muy guapa para que Tom fuera a su debut. 925 01:25:27,207 --> 01:25:30,756 Eso es ser un buen amigo. �Qu� ocurri� con la enfermera? 926 01:25:31,087 --> 01:25:35,877 - Pobrecilla, me cas� con ella. - Encantador. �Est� aqu� con usted? 927 01:25:36,127 --> 01:25:38,118 Vuelve a ser enfermera. 928 01:25:39,047 --> 01:25:42,881 Oiga, como su marido est� en Nueva York y mi mujer con su familia, 929 01:25:43,407 --> 01:25:45,363 esta es nuestra gran ocasi�n para irnos de juerga. 930 01:25:45,527 --> 01:25:47,597 Todo por las fuerzas armadas. 931 01:25:49,407 --> 01:25:51,398 Acaba de darme una idea. 932 01:25:51,727 --> 01:25:53,843 �Qu� tal si viniera a cantar para los muchachos? 933 01:25:55,047 --> 01:25:56,560 Es que no podr�a. 934 01:25:57,407 --> 01:26:01,958 Perdone si he sido indiscreto. No sab�a que hubiera perdido la voz. 935 01:26:02,287 --> 01:26:04,642 No la he perdido. No es eso. Es que... 936 01:26:05,007 --> 01:26:06,918 no he vuelto a cantar en p�blico. 937 01:26:07,167 --> 01:26:09,203 Y si la voz est� bien, �por qu� no? 938 01:26:10,087 --> 01:26:12,999 Compr�ndalo, sentada aqu� eternamente. 939 01:26:13,367 --> 01:26:15,164 Igual que muchos soldados. 940 01:26:20,407 --> 01:26:23,638 Pase usted, Sra. Lawrence. Los muchachos la esperan. 941 01:26:36,687 --> 01:26:39,804 - Bienvenida. - Gracias. 942 01:26:42,407 --> 01:26:44,398 Soy el cabo Michael Watkins. 943 01:26:44,687 --> 01:26:46,803 Nunca he acompa�ado a una cantante de �pera. 944 01:26:47,367 --> 01:26:50,006 - Tengo miedo. - Yo tambi�n, soldado. 945 01:26:51,127 --> 01:26:55,405 Bueno, "hora cero". Toque de combate, cabo. 946 01:27:04,087 --> 01:27:16,966 En alg�n lugar, sobre el arco iris Muy arriba. 947 01:27:17,447 --> 01:27:29,803 Hay un lugar del que o� hablar una vez en una nana. 948 01:27:30,487 --> 01:27:44,402 En alg�n lugar, sobre el arco iris el cielo es azul. 949 01:27:44,767 --> 01:27:58,079 Y los sue�os que te atrevas a so�ar de verdad se vuelven realidad. 950 01:27:58,207 --> 01:28:01,085 Alg�n d�a pedir� un deseo a una estrella 951 01:28:01,407 --> 01:28:07,323 y despertar donde las nubes est�n muy lejos tras de m�. 952 01:28:08,487 --> 01:28:11,399 Donde los problemas se derriten como gotas de lim�n, 953 01:28:11,727 --> 01:28:14,287 muchos m�s arriba de las chimeneas. 954 01:28:14,767 --> 01:28:24,642 Ah� es donde me encontrar�s. 955 01:28:25,087 --> 01:28:38,797 En alg�n lugar, sobre el arco iris los azulejos vuelan. 956 01:28:39,087 --> 01:28:45,606 Las aves vuelan sobre el arco�ris, 957 01:28:46,087 --> 01:28:54,404 �Entonces, por qu�...? Oh, �por qu� no puedo yo? 958 01:28:54,567 --> 01:29:01,279 Si los felices azulejos vuelan m�s all� del arco�ris, 959 01:29:01,727 --> 01:29:18,884 �Por qu�, oh, por qu� no puedo yo? 960 01:29:25,287 --> 01:29:28,404 �Diga? S�, Dr. King al aparato. 961 01:29:29,207 --> 01:29:31,596 S�, de Florida, ya s�. P�ngame. 962 01:29:32,887 --> 01:29:34,161 �Eres t�, Margie? 963 01:29:34,487 --> 01:29:35,840 �Est�s bien? 964 01:29:39,407 --> 01:29:43,082 No, estoy tranquilo. Muy ocupado. 965 01:29:43,407 --> 01:29:47,605 Habla m�s alto. No te oigo. Hay mucho ruido. 966 01:29:48,447 --> 01:29:50,005 �Aviones? 967 01:29:50,767 --> 01:29:52,644 �Qu� haces con aviones? 968 01:29:53,647 --> 01:29:55,285 � Un bombardero? 969 01:29:56,007 --> 01:29:57,520 �Pero de qu� me est�s hablando? 970 01:29:57,967 --> 01:30:00,197 Que me voy al frente a cantar para los soldados. 971 01:30:00,487 --> 01:30:03,047 El secreto militar me impide decirte d�nde. 972 01:30:03,367 --> 01:30:06,643 Me han dicho que han preparado un barril de cerveza y una gran fiesta. 973 01:30:07,407 --> 01:30:10,365 Estupendo. �Por qu� no me has llamado antes? 974 01:30:10,567 --> 01:30:14,116 Tem�a que me lo prohibieras. �Entonces me dejas? 975 01:30:14,407 --> 01:30:17,126 S�lo esperaban tu permiso. Gracias, cari�o. 976 01:30:17,407 --> 01:30:19,875 No te preocupes. Han transportado ya dos millones de hombres. 977 01:30:20,127 --> 01:30:22,163 Estoy segura. No temas. �C�mo? 978 01:30:22,927 --> 01:30:26,158 Y yo a ti. Adi�s, cari�o. 979 01:30:29,407 --> 01:30:31,921 S�, mi m�dico dice que est� bien. 980 01:30:32,167 --> 01:30:34,761 Estupendo. �Cu�ntos frentes est� dispuesta a visitar? 981 01:30:35,007 --> 01:30:36,725 �Cu�ntos? Los que usted tenga. 982 01:30:46,127 --> 01:30:54,159 Adi�s a las alegr�as universitarias Navegaremos al llegar el d�a. 983 01:31:01,527 --> 01:31:09,445 Estamos orgullosos de aclamar el nombre Marines de los EE. UU. 984 01:31:15,807 --> 01:31:20,961 La chica que se encontr� le gustaba y le dej� noqueado. 985 01:31:21,367 --> 01:31:27,317 As� que no te sientes bajo el manzano con nadie que no sea yo. 986 01:31:27,687 --> 01:31:33,922 Hasta que no regrese a casa. 987 01:31:36,847 --> 01:31:39,315 �Marjorie Lawrence! �Qu� hace usted por aqu�? 988 01:31:39,607 --> 01:31:40,801 Hola. 989 01:31:41,047 --> 01:31:45,404 Una vez un alegre vagabundo acamp� junto a una laguna 990 01:31:45,807 --> 01:31:50,085 Bajo la sombra de un eucalipto. 991 01:31:50,407 --> 01:31:55,765 Y cantaba mientras miraba y esperaba que su tetera hirviera. 992 01:31:55,847 --> 01:32:01,046 � Qui�n vendr� a vagabundear conmigo? 993 01:32:01,367 --> 01:32:10,799 A vagabundear, a vagabundear � Qui�n vendr� a vagabundear conmigo? 994 01:32:11,127 --> 01:32:16,406 Y cantaba mientras miraba y esperaba que su tetera hirviera. 995 01:32:16,687 --> 01:32:21,807 � Qui�n vendr� a vagabundear conmigo? 996 01:32:23,407 --> 01:32:25,284 �Todos a coro! �Vamos! 997 01:32:25,527 --> 01:32:32,000 A vagabundear, a vagabundear � Qui�n vendr� a vagabundear conmigo? 998 01:32:32,407 --> 01:32:36,286 Y cantaba mientras miraba y esperaba que su tetera hirviera. 999 01:32:36,487 --> 01:32:48,877 T� vendr�s a vagabundear conmigo. 1000 01:32:49,327 --> 01:32:51,397 Marjorie Lawrence regresa al Metropolitan 1001 01:32:51,767 --> 01:32:54,964 Cantar� "Isolda", readaptada para la estrella incapacitada. 1002 01:32:55,767 --> 01:32:58,679 Si quieres o�r cantar a tu mujer ya puedes ir cerrando. 1003 01:32:59,087 --> 01:33:02,682 - S�, hoy es su gran noche. - Fabulosa, �qui�n lo hubiera cre�do? 1004 01:33:02,927 --> 01:33:04,918 Y esta vez no me pidas que te haga la guardia. 1005 01:33:05,167 --> 01:33:07,806 Ni hablar. Hoy no me pierdo el Metropolitan. 1006 01:33:08,127 --> 01:33:09,958 Los enfermos pueden morirse si quieren. 1007 01:33:10,207 --> 01:33:12,038 El cuerpo facultativo en pleno va a la �pera. 1008 01:33:12,327 --> 01:33:16,639 Haz la prueba. Lev�ntate y grita "�Hay un m�dico en la sala?" 1009 01:33:17,727 --> 01:33:22,084 - �Diga? - El Sr. Lawrence quiere verle. 1010 01:33:23,687 --> 01:33:26,485 - H�gale pasar. - Hasta luego, Tom. 1011 01:33:27,647 --> 01:33:29,285 S�, gracias, Ed. 1012 01:33:33,407 --> 01:33:36,319 Buenas tardes, Tom. Ha pasado mucho tiempo. 1013 01:33:36,807 --> 01:33:38,365 Bastante. 1014 01:33:38,647 --> 01:33:40,683 Te cre�a de gira por Europa. 1015 01:33:40,927 --> 01:33:44,886 He vuelto en avi�n. La ocasi�n de esta noche val�a la pena. 1016 01:33:45,647 --> 01:33:46,682 �Puedo ver a Margie? 1017 01:33:46,807 --> 01:33:49,719 No es prudente ahora. Quiz� despu�s de la representaci�n. 1018 01:33:50,047 --> 01:33:52,800 - Lo que t� digas. - De acuerdo. Te avisar�. 1019 01:33:54,807 --> 01:33:57,605 No esperaba que me recibieras como un hermanos al que no ves en tiempo. 1020 01:33:57,767 --> 01:33:59,758 S�lo unas palabras y os dejar� tranquilos. 1021 01:34:00,727 --> 01:34:03,685 Nunca me entusiasm� la elecci�n de mi hermana con respecto a ti. 1022 01:34:04,287 --> 01:34:07,165 Por suerte para ella, no quiso seguir mis consejos. 1023 01:34:07,687 --> 01:34:10,155 �Qui�n, salvo t�, la hubiera puesto en pie? 1024 01:34:10,447 --> 01:34:11,800 Creo que te has confundido. 1025 01:34:12,087 --> 01:34:16,365 �Supones que Marjorie puede andar? No, no puede. 1026 01:34:16,687 --> 01:34:18,837 Le hemos puesto aparatos ortop�dicos. Quiz� un d�a pueda andar, 1027 01:34:19,087 --> 01:34:21,317 si se acostumbra. 1028 01:34:21,607 --> 01:34:23,165 No s� si volver� a andar. 1029 01:34:23,287 --> 01:34:26,757 Siendo as�, � vas a consentir que salga a escena en esas condiciones? 1030 01:34:27,127 --> 01:34:29,277 Cantar para ella es la vida. 1031 01:34:29,767 --> 01:34:33,077 Si esta noche alcanza un �xito en el Metropolitan, 1032 01:34:33,847 --> 01:34:35,963 Io dem�s pasar� a segundo t�rmino. 1033 01:34:38,047 --> 01:34:40,402 � Y si fracasa? �Corre ese riesgo? 1034 01:34:40,767 --> 01:34:42,917 Hasta ahora cada paso ha supuesto un riesgo. 1035 01:34:43,807 --> 01:34:45,479 �Crees que va a lograrlo? 1036 01:34:46,127 --> 01:34:47,845 Ella lo cree. 1037 01:34:49,447 --> 01:34:51,199 Eres un gran tipo. 1038 01:34:51,527 --> 01:34:52,755 Buena suerte. 1039 01:34:53,407 --> 01:34:54,726 Cyril. 1040 01:35:00,007 --> 01:35:01,725 Ven esta noche entre bastidores. 1041 01:35:02,367 --> 01:35:03,959 Estoy aterrorizado. 1042 01:35:18,087 --> 01:35:19,805 D�jeme a m�, Clara. 1043 01:35:20,127 --> 01:35:21,446 Antes te llevaba muy bien. 1044 01:35:21,767 --> 01:35:23,758 - Vas a estar magn�fica. - Gracias, Cyril. 1045 01:35:26,367 --> 01:35:28,483 - Mucha suerte, Sra. Lawrence. - Suerte, Sra. Lawrence. 1046 01:35:28,847 --> 01:35:30,883 - Hola, Margie. - Buena suerte. 1047 01:35:43,407 --> 01:35:45,796 - Te deseo un gran �xito. - Igualmente. 1048 01:35:46,087 --> 01:35:48,203 - Sin nervios. - �Fuera de escena! �Todos fuera! 1049 01:35:48,447 --> 01:35:49,800 - Est�s preciosa. - �Preparada, Margie? 1050 01:35:50,007 --> 01:35:53,079 - �No necesita nada? - Nada, gracias. Puede empezar. 1051 01:35:53,447 --> 01:35:55,165 Vas a estar muy bien. 1052 01:35:55,927 --> 01:35:58,282 Si te hacen repetir, les cantas "Walzing Mathilda". 1053 01:35:58,487 --> 01:36:01,604 Tom, parece mentira. El p�blico paga por sus entradas. 1054 01:36:02,447 --> 01:36:03,800 Buena suerte, mi vida. 1055 01:36:33,287 --> 01:36:35,198 - Te est� llamando. - Lo s�. 1056 01:36:36,767 --> 01:36:38,120 D�jala sola. 1057 01:36:39,607 --> 01:36:40,926 Quieto aqu�. 1058 01:37:02,087 --> 01:37:09,846 Hacia el occidente vaga la mirada. Hacia el oriente navega el bajel. 1059 01:37:09,887 --> 01:37:15,405 �Sopla, sopla, t�, viento! 1060 01:37:15,487 --> 01:37:23,167 Hija de Irlanda, t�, ind�mita, �amorosa doncella! 1061 01:37:23,287 --> 01:37:25,642 � Qui�n se atreve a vejarme? 1062 01:37:28,807 --> 01:37:36,999 Brangania, �t�? Dime... �d�nde estamos? 1063 01:37:37,687 --> 01:37:47,676 ...que nos une cual lazo de amor, 1064 01:37:47,767 --> 01:37:53,524 si Trist�n perece, 1065 01:37:53,607 --> 01:38:00,957 �no ser�a destruida por la muerte? 1066 01:38:02,047 --> 01:38:08,202 ...� es la ondulaci�n de blandas brisas? 1067 01:38:08,767 --> 01:38:14,319 � Son olas de aromas embriagadores? 1068 01:38:14,927 --> 01:38:20,843 �C�mo se dilatan y me envuelven! 1069 01:38:20,927 --> 01:38:27,446 �Debo aspirarlas? �Debo percibirlas? 1070 01:38:27,647 --> 01:38:32,323 �Debo beber o sumergirme? 1071 01:38:32,527 --> 01:38:37,043 � O fundirme en sus dulces fragancias? 1072 01:38:37,127 --> 01:38:44,044 En el fluctuante torrente, en la resonancia armoniosa 1073 01:38:44,287 --> 01:38:54,401 en el infinito h�lito 1074 01:38:54,807 --> 01:39:02,999 del alma universal, 1075 01:39:04,087 --> 01:39:09,684 en el gran Todo... 1076 01:39:10,327 --> 01:39:15,526 perderse, sumergirse... 1077 01:39:16,167 --> 01:39:22,197 sin conciencia... 1078 01:39:23,087 --> 01:39:36,524 �supremo deleite! 1079 01:40:22,767 --> 01:40:25,918 Fuera, todos. Fuera de escena. Vamos. 1080 01:40:55,447 --> 01:40:59,156 Subt�tulos adaptados por Juan Antonio Ribas.